央視主持人孫正平估計做夢也想不到，他在解說奧運會開幕式時將“有朋自遠方來，不亦樂乎”的“樂”讀成了yuè，竟會登上《咬文嚼字》雜志評選的2008年十大語文差錯的榜首。而在《咬文嚼字》新近開始的對熱播電視劇語文差錯的咬嚼中，《士兵突擊》不幸首先中的，其平均每集有1.7個差錯。
【十大差錯】
“三聚氰胺”上榜
《咬文嚼字》每年歲末都要評選當年的十大語文差錯。今年他們破天荒地在全國設立了50個監(jiān)測點，聽人們讀錯的音，查報上寫錯的字，覆蓋面是空前的。往年的十大差錯都是錯別字，但是這次卻匯集了兩個詞條的讀音錯誤。孫正平那一聲“有朋自遠方來，不亦樂(yuè）乎”是對全世界幾十億人說的。《咬文嚼字》覺得影響太大，不收進去有點不近人情。
《咬文嚼字》副主編王敏說，其實那個“樂”應該讀le，表示快樂的意思。當然三聚氰胺也是今年最熱門的詞匯之一，但是《咬文嚼字》的編輯們卻遺憾地發(fā)現(xiàn)很少有人將其讀對。那“氰胺”應讀第二聲qíng和第四聲àn?！拔覀冞@次選取的都是人們?nèi)菀撞⒔?jīng)常出錯的詞語。因為總是循著習慣去使用了，有時也會望文生義，所以錯誤的流傳面也就越來越廣?！蓖趺粽f。
【咬嚼電視劇】
《士兵突擊》字幕有錯
今年咬完《百家講壇》十位主講人之后，《咬文嚼字》已掉轉(zhuǎn)方向，矛頭直指12部熱門電視劇。第一個應聲倒地的是《士兵突擊》。經(jīng)過專家們的細致排查，他們捉住了28集《士兵突擊》的48處錯誤，平均每集1.7處?！兑慕雷帧分骶幒裸戣b昨天告訴記者，這些差錯主要集中在熒屏文字上，比如將“坐月子”寫成“做月子”，將“愣神”寫成“楞神”，將“不像話”寫成“不象話”等等。
郝銘鑒坦言，這次對《士兵突擊》還是寬容的，“我們糾出的都是明顯差錯，許多差錯，只要能說得通，我們都不算在糾錯之列。”據(jù)悉，接下來《咬文嚼字》還將“咬嚼”《五星大飯店》、《金婚》、《闖關東》、《奮斗》、《亮劍》等熱門電視劇，咬嚼的結果將可能上報廣電總局。
|
