首頁 > 社會發(fā)展 > 文體 > 文體發(fā)展

2011年10月07日09:32 | 中國發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號：T|T

1983年，漢學(xué)家馬悅?cè)唤斜睄u把特朗斯特羅姆的新詩集《野蠻的廣場》翻譯成中文。北島成了他的第一個中譯者?！妒澜缥膶W(xué)》1984年第4期發(fā)表了石默（北島）從英譯本轉(zhuǎn)譯的《詩六首》。

1985年4月，特朗斯特羅姆來中國訪問，并參加了在北京外國語學(xué)院舉辦的“瑞典詩歌座談會”等活動。同年《外國文藝》第3期發(fā)表了李笠從瑞典文譯特朗斯特羅姆的《樹和天空》（外五首），

1987年4月，北島編譯的《北歐現(xiàn)代詩選》，在湖南人民出版社出版了。這個詩選集中，收入北島選譯特朗斯特羅姆詩歌9首，均從英譯本轉(zhuǎn)譯。

1987年，《世界文學(xué)》第3期還發(fā)表了李笠譯的《風(fēng)暴》（外二首），另外二首是《序曲》和《十月即景》，

1989年，《世界文學(xué)》第5期發(fā)表了李笠譯的《瑞典散文詩六篇》，里面收有特朗斯特羅姆的《名字》。

1988年，譯者柔剛翻譯的由英國愛德華.B.格梅恩編就的《西方超現(xiàn)實主義詩選》一書在海峽文藝出版社出版，里面收有特朗斯特羅姆的5首詩歌，譯者也是從英文轉(zhuǎn)譯的。

1990年，漓江出版社出版了由李笠翻譯的特朗斯特羅姆的詩歌選集《綠樹與天空》，收入“域外詩叢”之中。

2001年，南海出版公司推出了旅居瑞典的詩人李笠從瑞典文直接翻譯的《特朗斯特羅姆詩全集》，此詩全集把詩人托馬斯出版的十余部詩集一網(wǎng)打盡，此全集還獲得了由新聞出版總署舉辦的第六屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎二等獎。

2003年河北教育出版社出版了由詩人董繼平從英譯本轉(zhuǎn)譯的《特蘭斯特羅默詩選》一書。

2004年，特朗斯特羅姆獲得中國“新詩界國際詩歌獎”，同時獲獎的詩人有牛漢、洛夫、、西川、王小妮、于堅、北島和痖弦。

返回頂部文章來源： 新京報