- 政策解讀
- 經(jīng)濟發(fā)展
- 社會發(fā)展
- 減貧救災(zāi)
- 法治中國
- 天下人物
- 發(fā)展報告
- 項目中心
使用字母詞一定危害漢語？不用動不動就扣帽子
關(guān)鍵詞： 字母詞 語言事實 漢字拉丁化 英語縮略詞 漢語語言 現(xiàn)漢 現(xiàn)代漢語詞典 國家通用語言文字法
|
|
NBA收進《現(xiàn)漢》(即第6版《現(xiàn)代漢語詞典》)該不該？這是當下文化界正在發(fā)生的一場爭論。由此，不僅引發(fā)了涇渭分明、針鋒相對的雙方激辯，更成為一種耐人尋味的文化現(xiàn)象。
爭論的一方認為，“在‘詞典’中把英語詞匯作為‘正文’，用英文替代漢字，從現(xiàn)實的作用和長遠的影響來看，是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞?！贝朔饺耸可踔谅?lián)名百余人舉報新版《現(xiàn)漢》違法——稱其收錄239個西文字母開頭的詞語違犯了《國家通用語言文字法》等法規(guī)。
另一方則認為，“在中國近百年的語言生活巨大演變發(fā)展過程中，字母詞的使用已經(jīng)是一個不爭的事實，是中國人語言生活中每天都不能離開的一個語言事實?！薄冬F(xiàn)漢》是把字母詞放在漢語詞的后面，作為一種特殊詞類(西文字母開頭的詞語)處理，其地位跟漢語詞是不同的。給字母詞用規(guī)范的語言文字作注釋，目的是幫助讀者理解字母詞，違法一說從何而來？
學者的爭論雖然熱鬧，但依俺草民的立場看來，NBA這個詞對中國百姓而言，的確并不陌生，那不就是美國職業(yè)籃球賽嗎？幾乎人人愛看。類似的字母詞諸如：ABC、CT、CD、DVD、GDP……的確早已進入國人的日常生活用語——這要感謝我們這個改革開放的時代，才使國人的生活不再與世界隔膜，不再與高科技擦肩而過。今天，俺也可以驕傲地告訴老外朋友：咱北京的大爺大媽們不僅炒股，不僅整天研究A股B股，一開口說的都是這個月CPI、PPI高啦、降了、怎么著啦……就像有車的人當然都知道ETC是不停車的電子收費系統(tǒng)，看病的人做CT，就說做CT，誰還非說是計算機斷層掃描啊。這不是生活的多姿多彩讓咱們的語言多了點洋味兒嘛！干嗎非得說，收了幾個字母詞就會“千里之堤，潰于蟻穴”，危害了漢語的純潔性呢？咱們的漢字文化有那么脆弱嗎？
話又說回來，一件事情出來了，總會有人樂觀，有人悲觀，有人興高采烈，也有人睜著警惕的眼睛。擔心的人也有擔心的道理——有人就是認為，“這就好像是漢語長堤上的螞蟻洞一樣，你別看它小，這幾個螞蟻洞，千里長堤潰于蟻穴，暫時看好像沒多大危害，漢語中夾帶幾個英語詞危害不大，但是就怕它越來越多，現(xiàn)在情況不是越來越多嗎？從39個(字母詞)到第六版的239個(字母詞)，增加了多少倍？”“《現(xiàn)漢》第6版在‘正文’中收錄了英語縮略詞等詞語之后，等于將漢語漢字的標準規(guī)范擅自改變?yōu)橛⒄Z等外語可以進入漢語，英文可以代替漢字?！?/p>
呵呵，這真是見仁見智??！草民以為，這樣擔心下去，真可謂：杞人憂天，惶惶不可終日。因為時代的腳步是停不下來的，地球不過是一個村兒，地球人要互相溝通，交流的語言必然要互相吸收、互相借鑒。我以為，只要不是與世隔絕，國人必然會越來越多地使用字母詞。
驀地，想到北大教授蘇培成先生講的一個小插曲。他說，北京大學的前身叫京都大學堂，設(shè)立算學系的時候，是不用阿拉伯數(shù)字的，用傳統(tǒng)漢字的一二三四，后來講不下去了。因為研究現(xiàn)代的高等數(shù)學漢字數(shù)字根本不適用，所以很快就采用了阿拉伯數(shù)字。蘇老說，這不是誰個人愿意不愿意的事兒，是環(huán)境必須這樣。拉丁字母本來是西方的，這拉丁字母和我們漢字相距幾千里，現(xiàn)在和漢語結(jié)成了姻緣，從明朝的利瑪竇把拉丁字母引進到我們漢語里面，到現(xiàn)在400年，打清末到現(xiàn)在，拉丁字母已經(jīng)逐漸地深入到老百姓生活當中了。今天你學數(shù)學能不用ABC嗎？你今天學化學能不用H、O嗎？這不是誰想用不想用的事兒，是語言文字發(fā)展到了這一步了——老祖宗沒有的東西我們今天有的太多了。
那么，使用字母詞真的就一定會危害漢語嗎？就等于“英文可以代替漢字”了嗎？其實，正如中國傳媒大學侯敏教授所說，字母詞與外文詞要分開，它們實際上是不一樣的，字母的使用在現(xiàn)代漢語里面應(yīng)該說像阿拉伯數(shù)字一樣，已經(jīng)是不可避免，是不可缺少的，已經(jīng)是漢語語言表達的一部分，在所有的字母形式的詞語里面，最重要的功能是排序和指代。語言是一個工具，沒有其他更好的表達方式的時候，這些東西你必須得用。
毋庸置疑，隨著對外開放的尺度越來越大，漢語應(yīng)該規(guī)范化，字母詞也不該亂用。比如U盤這個詞，俺發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)漢》里就有優(yōu)盤這個漢字條目，也有字母詞U盤，兩相對照就很清楚。很多學者都在媒體上表示，一些字母詞，一開始也可能是照搬，用的時間長了，有一些功能是可以調(diào)整的。最開始是用英文詞，以后用漢字替代，最后不用英文。其實，俺的意思是說，學術(shù)上的分歧是客觀存在的，任何事情都可以做得更好，批評者不要動不動就給別人扣帽子，無限上綱，似乎別人都在欺師滅祖；被批評者，也更應(yīng)該有胸懷傾聽各種聲音，因為任何一個詞語能不能用，最終是由社會公眾來選擇的。