臺教育部電子辭典，搜尋“統(tǒng)一”，例句寫“分裂的中國，最后一定會統(tǒng)一”。
“臺獨”或“臺灣獨立”已是眾人皆知的語詞，但“教育部”的電子辭典中迄今仍查不到“臺獨”這個語詞。
中新網(wǎng)2月26日電 據(jù)臺灣媒體報道，“臺獨”或“臺灣獨立”這些詞語在臺當(dāng)局“教育部”漢語電子辭典中卻查不到，反而辭典中的“統(tǒng)一”例句，還是寫著“分裂的中國，最后一定會統(tǒng)一”。
對此，有學(xué)者質(zhì)疑“過時”、“不合時宜”，指“教育部”對“統(tǒng)獨”的官方解釋應(yīng)要中立，而非停留在“兩蔣”(蔣介石、蔣經(jīng)國)時代的“統(tǒng)一思維”，要求修改例句，并定期更新。
“國語會”執(zhí)秘陳雪玉表示，電子辭典是1987年到1994年編輯的，當(dāng)時的承辦人會把統(tǒng)一的例句寫成“分裂的中國，最后一定會統(tǒng)一”，有其時代歷史背景，后來1997年電子辭典上網(wǎng)之后，編輯委員會解散了，沒有再隨時代前進而修訂內(nèi)容。
為什么“教育部”的電子辭典找不到“臺獨”？陳雪玉說，得回歸上世紀(jì)八、九十年的時代背景，“臺獨”是后來發(fā)展出的政治社會語詞，是否要放入電子辭典中，必須經(jīng)過專業(yè)的詞頻調(diào)查，了解“臺獨”被使用的頻率是否普遍，再由學(xué)者專家討論之后決定是否放入辭典中。
|
