官方微博 首頁(yè) > 新聞追蹤 > 2013諾貝爾獎(jiǎng)

2013年10月11日09:20 | 中國(guó)發(fā)展門(mén)戶(hù)網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫(xiě)信 字號(hào)：T|T

連線(xiàn)譯者林少華：

遲早得獎(jiǎng)

村上再次無(wú)緣諾獎(jiǎng)，讓作為村上作品簡(jiǎn)體中文版最有名的譯者林少華家的電話(huà)鈴聲也終于暫時(shí)消停了。昨日中午12點(diǎn)左右，華西都市報(bào)記者多次撥打，才撥通林少華家中的電話(huà)，他笑著向記者透露，“從早上到現(xiàn)在，已經(jīng)不知道有多少個(gè)電話(huà)打過(guò)來(lái)?！?/p>

昨晚7點(diǎn)名單公布后，記者再次撥打林少華家中的電話(huà)，很快就接通了。林少華幽默地告訴記者，“村上沒(méi)得獎(jiǎng)，這會(huì)兒電話(huà)算是暫時(shí)消停了。不過(guò)，這種年年接受采訪預(yù)約，年年重復(fù)回答問(wèn)題的差事，估計(jì)明年還得重來(lái)。說(shuō)實(shí)話(huà)，我真期待他今年能得，因?yàn)檫@樣的話(huà)，我就可以一勞永逸了。哈哈?！?/p>

除了接受?chē)?guó)內(nèi)記者的電話(huà)“轟炸”，據(jù)林少華透露，“包括時(shí)事通訊社在內(nèi)的日本多家媒體，每年都跟我提前預(yù)約，村上一旦被宣布得獎(jiǎng)，馬上電話(huà)打過(guò)來(lái)采訪。今年也不例外?！?/p>

提到村上為何又?jǐn)”?，林少華的分析很理性，“獲得諾獎(jiǎng)有多種因素。雖然村上有實(shí)力獲獎(jiǎng)，但別的候選者，同樣也有獲獎(jiǎng)的理由?！绷稚偃A還對(duì)華西都市報(bào)記者提到一個(gè)思路，“會(huì)不會(huì)跟翻譯有關(guān)系呢。我們知道，諾獎(jiǎng)評(píng)委們一般很少直接閱讀日文原著。據(jù)我了解，西方人翻譯外文作品，并不完全按照原文。大概走的是感覺(jué)路線(xiàn)。有人曾經(jīng)問(wèn)過(guò)村上這個(gè)問(wèn)題，村上的回答當(dāng)然很隨性，他說(shuō)，不管怎么翻譯，只要讀者覺(jué)得好玩就行了?！?/p>

雖然村上再次“落榜”，但林少華依然力挺村上，“他得諾獎(jiǎng)，是遲早的事情?！?/p>

有此一說(shuō)

麥家：西方不熱，諾獎(jiǎng)沒(méi)門(mén)

一年一度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的公布，除了受到普通讀者的關(guān)注，作家同行們無(wú)疑也有話(huà)要說(shuō)。昨晚，遠(yuǎn)在南非進(jìn)行文學(xué)交流活動(dòng)的麥家，也給記者發(fā)來(lái)他對(duì)此番諾獎(jiǎng)結(jié)果的看法，“村上又落?。∫馔庥衷谝庀胫?。”他還分析道，“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)標(biāo)準(zhǔn)中，有一點(diǎn)是要求作品有‘無(wú)限的闡釋性’。這方面村上春樹(shù)可能要略遜于芒羅。芒羅小說(shuō)所講之事簡(jiǎn)單，但涉及的往往是生老病死的嚴(yán)肅話(huà)題，意蘊(yùn)更加豐富些。近幾年芒羅的作品在西方非常熱門(mén)。西方不熱，諾獎(jiǎng)沒(méi)門(mén)。”(記者張杰 實(shí)習(xí)生李慧)

返回頂部文章來(lái)源： 華西都市報(bào)