哥白尼的同鄉(xiāng)
|
|
與馬爾沙維克品嘗蘇格蘭威士忌
談起波蘭，不能不使人聯(lián)想起一個(gè)令人肅然起敬的名字。
哥白尼，一位敢于向歐洲中世紀(jì)黑暗時(shí)代、向至高無(wú)上的神權(quán)發(fā)起挑戰(zhàn)、捍衛(wèi)科學(xué)真理的斗士，用無(wú)懈可擊的“日心說(shuō)”理論，顛覆了自亞里士多德和托勒密以來(lái)一千四百年的“地心說(shuō)”，對(duì)當(dāng)時(shí)的科學(xué)和昏聵的宗教權(quán)威造成了巨大沖擊，掀起了人類有史以來(lái)天文學(xué)上一次震撼人心、驚世駭俗的偉大革命。
在波蘭中北部，有一座中世紀(jì)的城市，屹立在維斯瓦河畔，千百年來(lái)，寬闊舒緩的維斯瓦河滋養(yǎng)著這顆歐洲明珠，它就是托倫。然而，真正讓托倫聞名于世，還是因?yàn)檫@里是哥白尼出生的故鄉(xiāng)。
我的一位波蘭朋友，便住在這座波蘭母親河維斯瓦河畔的城市。
記得，2007年，我來(lái)波蘭工作沒(méi)多久，文化處的朋友小程向我引薦了一位波蘭朋友。我走進(jìn)使館會(huì)客室，只見(jiàn)一位波蘭客人迎面走來(lái)。他中等身材、濃眉大眼、相貌堂堂，五十開(kāi)外的身軀已略顯“發(fā)福”。
“參贊先生，很高興認(rèn)識(shí)您！我叫阿達(dá)姆?馬爾沙維克，來(lái)自哥白尼的故鄉(xiāng)托倫。我與您前幾任參贊和使館文化處的同事都是好朋友。有空時(shí)，歡迎您到托倫做客！我將不勝榮幸。”他敦厚的鼻梁上，架著一副厚厚的近視鏡，一雙靈動(dòng)的眸子炯炯有神，透射出真誠(chéng)的目光。可以看出，他是一個(gè)很有主見(jiàn)、卓爾不群的人。他用俄語(yǔ)熱情地向我打著招呼。
小程向我介紹，馬爾沙維克是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的出版人，在托倫有他創(chuàng)立的出版社和很先進(jìn)的印刷廠，曾幾度與使館合作出版圖書(shū)，向波蘭讀者介紹中國(guó)。
“在捷克工作時(shí)，我曾與當(dāng)?shù)嘏笥押献鳎媒菘苏Z(yǔ)出版過(guò)一些很不錯(cuò)的圖書(shū)，有《中國(guó)文化掠影》、《中國(guó)古代文學(xué)精品選編》、《中國(guó)》等一些書(shū)籍，反響很好。不知您是否感興趣？”聽(tīng)了小程的介紹，我試探著問(wèn)道。
在經(jīng)歷了上世紀(jì)八十年代末、九十年代初的“東歐劇變”后，雖然“冷戰(zhàn)時(shí)代”已被歷史畫(huà)上了句號(hào)，但“冷戰(zhàn)思維”卻依然殘存在一些經(jīng)歷過(guò)“劇變”國(guó)度的民眾心目中，如同夢(mèng)靨，揮之不去。像他這樣既不諱忌講俄語(yǔ)，還能主動(dòng)與使館合作出版書(shū)籍，介紹中國(guó)的人，實(shí)屬不多見(jiàn)，可謂“寥若星辰”。
“您如果有機(jī)會(huì)，我們不妨找個(gè)時(shí)間，最好能到托倫來(lái)，談?wù)劸唧w的合作項(xiàng)目。我相信，您絕不會(huì)失望。”馬爾沙維克熱情地發(fā)出了邀請(qǐng)。
九月上旬，我在國(guó)務(wù)院新聞辦工作的朋友吳偉，一位精明能干、秀外慧中的中年女子，率中國(guó)出版代表團(tuán)到訪波蘭，探索與國(guó)外合作發(fā)展的途徑，尋覓志同道合者。
我邀請(qǐng)馬爾沙維克來(lái)華沙，出席與中國(guó)代表團(tuán)的商洽活動(dòng)。也正是這次機(jī)會(huì)，使馬爾沙維克與中國(guó)結(jié)下了不解之緣。
活動(dòng)期間，他再次邀請(qǐng)我們?nèi)ネ袀悺?/p>
擇日不如撞日。在舉辦了國(guó)慶招待會(huì)后，便是假日。我們決定去趟哥白尼的故鄉(xiāng)、也是馬爾沙維克的故鄉(xiāng)-托倫。
波蘭氣候介于東歐大陸性氣候與西歐海洋性氣候之間，屬海洋性向大陸性氣候過(guò)渡的溫帶，一年四季無(wú)酷暑、無(wú)嚴(yán)寒。雖說(shuō)已經(jīng)進(jìn)入十月，屬晚秋季節(jié)，但天氣格外晴朗。
發(fā)源于喀爾巴阡山脈的維斯瓦河一路向東流淌，寬闊的河面，盈盈秋水，波光粼粼。我們駕車一路向西，溯流而上，前往托倫。路上微風(fēng)習(xí)習(xí)，秋陽(yáng)杲杲，好不清爽。
開(kāi)了大約三小時(shí)，一座紅磚砌就的城堡出現(xiàn)在我們面前，沿河絳紅色斑駁的城墻，還有眾多的尖塔、鐘樓、教堂和哥特式建筑，在蔚藍(lán)色的蒼穹下，在色彩斑斕的叢林中，顯得更加古樸、滄桑。這便是始建于公元十三世紀(jì)的托倫城老城區(qū)。
我們沿著通向市區(qū)的大路，徑直來(lái)到馬爾沙維克的出版社所在地。
這是一座頗具現(xiàn)代感的建筑。簡(jiǎn)潔的線條，青灰色的外墻，金屬結(jié)構(gòu)的玻璃雨搭，玻璃磚和玻璃幕墻，無(wú)不顯示著建筑物主人的獨(dú)特性格，直爽、透明、率性，既傳統(tǒng)，又不失時(shí)尚。
馬爾沙維克是個(gè)地道的“見(jiàn)面熟”。見(jiàn)到我，已開(kāi)始稱兄道弟。我們也親昵地稱呼他老馬。在他寬敞的總裁辦公室里，早已準(zhǔn)備好十分地道的蘇格蘭威士忌。杯中呈琥珀色、清澈透明、焦香四溢的威士忌，口感甘洌、醇厚、圓潤(rùn)、綿柔。
我喝慣了伏特加類型的酒，喝威士忌還不大習(xí)慣。老馬幾杯酒下肚，便向我介紹起喝威士忌酒的好處，“威士忌是一種神奇的酒精飲料，它富含鞣花酸，是一種天然抗氧化劑，有抗癌之功效。威士忌還可以讓大腦變得更活躍，對(duì)心血管非常好，可以防止動(dòng)脈產(chǎn)生血栓。英國(guó)人稱它是‘生命之水’。”
“威士忌肯定能幫助你‘消滅’這個(gè)累贅的肚子！”望著他“發(fā)福”的肚子，我打趣道。
摸著過(guò)早隆起的肚子，他詼諧地一笑，“但愿能‘消滅’它。我的夫人哈尼娜早已向我提出‘抗議’了。”
參觀了他主宰的“小王國(guó)”-馬爾沙維克出版社之后，我把英文版《中國(guó)文化掠影》樣書(shū)遞給他。
“我們出版社有很強(qiáng)的英語(yǔ)翻譯和編輯出版方面的專家。用不了一年，我就能請(qǐng)你來(lái)參加這本書(shū)波語(yǔ)版的發(fā)行儀式。到時(shí)我把托倫市長(zhǎng)也請(qǐng)來(lái)，你意下如何？”
“我也把大使請(qǐng)來(lái)，我們共同慶賀一番。”
說(shuō)話間，我們已經(jīng)來(lái)到了哥白尼故居。
哥白尼故居位于老城區(qū)圣安妮大街17號(hào)，現(xiàn)更名為哥白尼大街。這是一座建于十四世紀(jì)、三層紅磚砌就、典型的哥特式建筑，紅磚被歲月的風(fēng)雨琢蝕得凹凸斑駁，已略顯滄桑。1473年2月19日，哥白尼就出生在這里。
一進(jìn)門(mén)，首先映入眼簾的是廚房，簡(jiǎn)單的木制家具上擺放著碗和碟子等，而價(jià)值不菲的銀器則似乎在述說(shuō)著這個(gè)家庭舊日的富貴與輝煌。故居管理人員向我們介紹，哥白尼的父親曾從事貿(mào)易，是當(dāng)?shù)仡H有名氣的商人。母親是一家金銀首飾店老板的女兒。通過(guò)展廳里的一些陳設(shè)，包括銅礦樣本、鹽礦樣本和貨幣等，可以想象當(dāng)時(shí)托倫的社會(huì)風(fēng)貌。
18歲時(shí)，哥白尼離開(kāi)托倫，就讀于波蘭克拉科夫雅蓋隆大學(xué)。學(xué)習(xí)期間，他對(duì)天文學(xué)產(chǎn)生了濃厚興趣。1496年，年輕的哥白尼只身來(lái)到文藝復(fù)興的發(fā)源地意大利，攻讀法律、醫(yī)學(xué)和神學(xué)。
哥白尼故居里，還展示了他的一些學(xué)術(shù)手稿、制作的天文儀器和數(shù)學(xué)儀器等。這些手稿和儀器并不是在故居完成的，而是模擬了哥白尼當(dāng)時(shí)觀測(cè)天文的情景。
在故居管理人員的眼里，哥白尼聰明得有些“狡猾”。早在1530年，他就完成了《天體運(yùn)行論》的首稿，但直到1543年逝世前，首稿問(wèn)世整整十三年后，才由他學(xué)說(shuō)的支持者出版，避免了在其有生之年，像后來(lái)者布魯諾遭火刑的厄運(yùn)。
馬爾沙維克陪同我們一起來(lái)到托倫老市政廳前。在有著700多年歷史的老市政廳前，聳立著一座高大的青銅雕像。雕像中的哥白尼左手舉著天體運(yùn)行儀，右手輕輕抬起，眼神堅(jiān)毅地望著天空。雕像基座上，刻著這樣一句話：“哥白尼，托倫市民，他讓地球轉(zhuǎn)動(dòng)，令太陽(yáng)和天空靜止”。哥白尼創(chuàng)立“太陽(yáng)中心說(shuō)”的偉大理論，宣告了“天命論”的徹底滅亡。
哥白尼學(xué)說(shuō)很早傳入中國(guó)。有史料記載，1620年7月，湯若望等傳教士隨船來(lái)到中國(guó)，其中不乏精算之人。更重要的是他們帶來(lái)在歐洲各地募集的七千多部書(shū)籍，其中就有兩本哥白尼的《天體運(yùn)行論》。
在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中，東西方不同文明之間，早已有了穿越千山萬(wàn)水的交融與對(duì)話。而書(shū)籍在其中則是這些“對(duì)話”的重要載體，傳媒人則是人類科技與文化交流的推動(dòng)者。
毋庸置疑，哥白尼是托倫的驕傲，是波蘭的驕傲，同時(shí)也是“地球村”居民的驕傲。老馬自然很為有這樣的同鄉(xiāng)而格外自豪。
我同馬爾沙維克漫步在托倫老城區(qū)中世紀(jì)石板鋪就的步行街上，邊走邊聊。
“我已經(jīng)與吳偉女士、安徽出版集團(tuán)和人民大學(xué)出版社有過(guò)接觸，很想同他們開(kāi)展進(jìn)一步的合作。請(qǐng)參贊先生幫我想想辦法。”馬爾沙維克向我透射出真誠(chéng)的目光，說(shuō)道。
“你們不妨先開(kāi)展對(duì)等出版圖書(shū)，進(jìn)行對(duì)等版權(quán)貿(mào)易的合作。合作得好，再談深入合作的事。我記得，上世紀(jì)七、八十年代，前蘇聯(lián)就開(kāi)始實(shí)行試婚制。你們也可以先‘試婚’麼。我可以做這個(gè)媒。”我再次望著他突挺出的肚子，以及充滿欲望的眼神，不失時(shí)機(jī)地建議道。
眼前的老馬，已顯露出作為精明商人的機(jī)敏，追求事業(yè)發(fā)展的強(qiáng)烈愿望，有著與哥白尼類似的聰明的“狡猾”，可謂“欲壑難填”。
回到華沙后，我與好友吳偉進(jìn)行了熱線聯(lián)系，把馬爾沙維克發(fā)出的邀請(qǐng)傳遞給安徽出版集團(tuán)和人民大學(xué)出版社，再次做起了“保山”和“月下老”，重操“撮合之事”。
中國(guó)俗話說(shuō)得好，“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心”。
翌年。中國(guó)經(jīng)歷了太多的災(zāi)難和考驗(yàn)：雪災(zāi)、騷亂、疫情、大地震接踵而至。境外反華勢(shì)力沆瀣一氣，掀起一股股惡浪，真有黑云壓城之勢(shì)。
馬爾沙維克憑借著在商海使舟豐富的經(jīng)驗(yàn)、敏銳的洞察力，規(guī)避開(kāi)一處處暗礁險(xiǎn)灘，駕馭著自己的“小王國(guó)”，穿梭于中波兩國(guó)之間，傳播著兩國(guó)民間傳統(tǒng)的友好情誼，穿越嚴(yán)冬、乍暖還寒的初春，迎來(lái)絢麗多姿的春天。
五月下旬，陽(yáng)光和煦，波蘭大地已披上了生機(jī)勃勃的春裝。
安徽出版集團(tuán)總經(jīng)理田海明率團(tuán)訪問(wèn)哥白尼的故鄉(xiāng)托倫。這是一個(gè)“相親”的日子。老馬終于迎來(lái)了盼望已久的時(shí)刻。
在“相親”的日子里，波、中兩國(guó)出版人進(jìn)行了卓有成效的商談。雙方就版權(quán)互惠貿(mào)易和互譯出版圖書(shū)達(dá)成了共識(shí)。安徽出版集團(tuán)成功輸出《聊齋故事選》、《中國(guó)人的民俗世界》、《中國(guó)人的心理解讀》、《中華文化精要叢書(shū)》等四種圖書(shū)，這些圖書(shū)將翻譯成波蘭語(yǔ)，同波蘭讀者見(jiàn)面；同時(shí)，中方將引進(jìn)波蘭優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化作品《哥伯尼傳》、《世界100名優(yōu)秀音樂(lè)家》等圖書(shū)，翻譯成中文，在中國(guó)出版。雙方都希望，在出版、科學(xué)和文化領(lǐng)域內(nèi)，繼續(xù)開(kāi)展更廣泛的合作。
“相親”喜訊傳到華沙。我這個(gè)“月下老”，將馬爾沙維克和田海明一行請(qǐng)到華沙最好的中餐館“皇宮酒家”，“自掏腰包”，為他們舉辦一場(chǎng)“定親宴”，以示慶賀。
這次輪到我這個(gè)“月老”做東。小程先我一步來(lái)到酒家，點(diǎn)了辣香酸甜、滑嫩爽口的宮保雞丁，色澤紅亮、香氣四溢的鐵板牛柳，光澤金黃、外焦里嫩的拔絲蘋(píng)果，還有酒家的“招牌菜”北京烤鴨。
我專門(mén)定了一瓶波蘭“維波羅瓦-Wyborowa”伏特加，用以助興。按照波蘭人喝伏特加的習(xí)慣，事先放在冰箱里冷凍，喝的時(shí)候拿出來(lái)，斟酒時(shí)，四十多度的伏特加酒液已呈粘稠狀。喝到嘴里，冰爽甘冽，別有一番風(fēng)味兒。
菜是中國(guó)的菜，酒是波蘭的酒，可謂中西合璧。兩國(guó)媒體人歡聚一堂，推杯換盞，觥籌交錯(cuò)，好不熱鬧。
幾杯酒下肚，老馬已漲紅了臉，興奮地告訴我，他準(zhǔn)備帶領(lǐng)托倫哥白尼大學(xué)校長(zhǎng)、市議會(huì)議員去中國(guó)“省親”，專程造訪安徽出版集團(tuán)，尋覓更好、更多的合作機(jī)緣。
因與田海明是第一次相識(shí)，他有些擔(dān)心我這個(gè)“月老”不勝酒力，低聲提醒我，“丁參贊，下面還有節(jié)目呢，您點(diǎn)到即可。”他哪里知道，我這個(gè)文化參贊曾經(jīng)真正“武”過(guò)，年輕時(shí)在北大荒“屯墾戍邊”，曾有過(guò)就著豆腐皮喝一斤“北大荒燒酒”的記錄。
在我這個(gè)“月老”的見(jiàn)證下，田海明代表安徽出版集團(tuán)，與馬爾沙維克簽署了第一份合作協(xié)定書(shū)，邁出中、波出版界人文合作堅(jiān)實(shí)、卓有成效、令人欣喜的第一步。使館與馬爾沙維克的合作也越來(lái)越多。
接下來(lái)，不到三年的時(shí)間里，我們與馬爾沙維克合作，先后出版、發(fā)行了波蘭語(yǔ)《中國(guó)文化掠影》、《中國(guó)2008》，以及介紹中國(guó)改革開(kāi)放三十年的三部曲《中國(guó)巨變》、《浦東奇跡》和《珠江故事》叢書(shū)。
2009年，使館與馬爾沙維克再度合作，與托倫市政府、波蘭文學(xué)家協(xié)會(huì)、波中友好協(xié)會(huì)，在托倫共同舉辦了“中國(guó)主題日”、紀(jì)念中國(guó)與波蘭建交60周年活動(dòng)。
馬爾沙維克的事業(yè)蒸蒸日上。這些翻譯成波蘭語(yǔ)的書(shū)籍，受到廣大波蘭民眾的喜愛(ài)。他們通過(guò)母語(yǔ)更多地了解到中國(guó)五千年璀璨歷史與文化，了解到正在經(jīng)歷改革開(kāi)放當(dāng)代中國(guó)人的故事。
馬爾沙維克的朋友，波蘭庫(kù)亞瓦-濱海省副省長(zhǎng)艾茨卡爾特、托倫市長(zhǎng)扎萊斯基、哥白尼大學(xué)校長(zhǎng)拉吉明斯基，以及庫(kù)亞瓦-濱海省、托倫市的政治、經(jīng)貿(mào)、文化藝術(shù)、科技、教育各界的朋友，也逐漸成為我們十分熟悉的好朋友。
在參加完馬爾沙維克出版社創(chuàng)建二十周年慶典活動(dòng)后，天色已暗。我同小程、他的妻子和可愛(ài)的女兒寶寶，開(kāi)車來(lái)到主人的家里。
馬爾沙維克的家，住在托倫市郊的一個(gè)小鎮(zhèn)。托倫市扎萊斯基市長(zhǎng)夫婦、哥白尼大學(xué)校長(zhǎng)拉吉明斯基、波蘭文學(xué)家協(xié)會(huì)主席瓦夫什凱維奇，還有一些叫不出名字的波蘭朋友，已經(jīng)等候在那里。
馬爾沙維克的夫人哈尼娜，一位天生麗質(zhì)、優(yōu)雅大方的中年女子。歲月好似沒(méi)有在她身上留下太多的痕跡，依舊是那樣秀麗端莊、溫文爾雅。我們已是老熟人。她熱情地與我們一一擁抱后，將我們讓到主賓席，端來(lái)立頓紅茶和鮮檸檬片，噓寒問(wèn)暖，關(guān)照有加。
小程的女兒寶寶不到六周歲，活潑乖巧、桃腮杏臉、笑靨如花。她隨父母很小來(lái)到波蘭，講得一口流利的波蘭語(yǔ)。加之她天生麗質(zhì)，很有語(yǔ)言天賦，長(zhǎng)了一張巧嘴，很快便成為晚宴中的小明星。
哈尼娜把她抱到一張椅子上，請(qǐng)她為大家唱首歌。只見(jiàn)她“鎮(zhèn)定自若”地環(huán)顧一下在座的賓主，擺好“POSE”，用波蘭語(yǔ)唱了一首膾炙人口的波蘭兒歌《洋娃娃與小熊跳舞》。
馬爾沙維克和哈尼娜帶頭，隨著她稚嫩、清爽、甜美的歌聲，輕輕地打起拍節(jié)來(lái)。
她剛唱完歌，托倫市長(zhǎng)扎萊斯基夫婦快步走向前來(lái)，緊緊地抱著寶寶，一面親吻她紅撲撲的小臉蛋，一面夸贊道，“布拉瓦（喝彩：好）！”夫妻二人與小明星相擁而坐，問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，好不喜歡。我迅速按下快門(mén)，記錄下這一美好的瞬間。
當(dāng)主人家的音響里傳出節(jié)奏歡快的波蘭瑪祖卡舞曲時(shí)，賓主出雙入對(duì)，隨著舞曲翩翩起舞。穿著粉紅色小連衣裙的寶寶，與馬爾沙維克夫婦拉起手，翩然起舞 裙袂飛揚(yáng)。好一派小外交家的風(fēng)采。
席間，賓主開(kāi)懷暢飲，歡悅的氣氛感染著每一位賓客。
曲終。馬爾沙維克坐到我的身旁，同我談起他雄心勃勃的“發(fā)展藍(lán)圖”。
“我的出版社經(jīng)過(guò)二十年的發(fā)展，現(xiàn)在已在波蘭出版界獨(dú)占鰲頭。波蘭已是歐洲同盟國(guó)。按照中國(guó)古人說(shuō)的，只有天時(shí)、地利、人和，才能長(zhǎng)盛不衰。我很想聽(tīng)聽(tīng)參贊先生有何高見(jiàn)。”
“你已同中國(guó)安徽出版集團(tuán)和人民大學(xué)出版社建立了戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。下一步是否可以同他們商談創(chuàng)立更深層次的合作關(guān)系？我想，你們可以逐步探討建立合資企業(yè)的路子。”我話音未落，馬爾沙維克早已心領(lǐng)神會(huì)。
在馬爾沙維克的積極推動(dòng)下，在中國(guó)使館的支持下，托倫大學(xué)與安徽大學(xué)建立了友好合作關(guān)系；托倫市也與桂林市結(jié)為友好城市。
我離開(kāi)波蘭后，馬爾沙維克曾多次率團(tuán)訪問(wèn)人民大學(xué)出版社，精心挑選數(shù)十部介紹中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治領(lǐng)域的高端學(xué)術(shù)著作，譯介給波蘭讀者；
馬爾沙維克與安徽時(shí)代傳媒股份有限公司，共同創(chuàng)立了“時(shí)代-馬爾沙維克集團(tuán)”，通過(guò)資本輸出的方式，實(shí)現(xiàn)了更深層次的合作與發(fā)展。
2011年，馬爾沙維克被國(guó)務(wù)院新聞辦正式聘為外籍出版專家；2015年，國(guó)家新聞出版廣電總局為馬爾沙維克頒發(fā)了“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。
作為一個(gè)出版人和媒體人的馬爾沙維克，有著與哥白尼十分類似的聰明的“狡猾”；作為一個(gè)才華出眾、正直淳樸的波蘭人，他穿梭于波、中兩國(guó)之間，傳播著友誼的種子；他身處風(fēng)云變幻的歷史長(zhǎng)河之中，追尋著心中那份神圣的事業(yè)與理想，矢志不渝。
（作者：原波蘭文化參贊、國(guó)務(wù)院新聞辦公室外宣專家丁海嘉）
