官方微博 首頁 > 時政·社會 > 時政·社會

2014年02月10日10:00 | 中國發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號：T|T

“寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞?！睋?jù)辛棄疾《青玉案·元夕》，農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)是中國古代女子唯一可以出來夜游觀燈、甚至和男友幽會談情的日子，是中國的民間情人節(jié)。而今年2月14日的西方情人節(jié)，又恰好和中國的元宵節(jié)“撞”在了同一天，這幾十年一遇的中西雙重情人節(jié)，讓習(xí)慣了玫瑰和巧克力的中國年輕人們開始尋求別樣的“中國式告白”來表達浪漫。

此前，就有網(wǎng)友抱怨，喬布斯在結(jié)婚20年之際寫給妻子的情書中文翻譯“太平淡”，于是竟誕生了微博上五言絕句、七言詩、文言文等多個精彩的文言翻譯版本。僅情書起首一句，就有雋秀的五言版“悠悠二十載，你我始相見。為君步傾倒，心有戚戚焉”；也有七言譯文“二十年前初相識，隨心而遇惹人癡”；甚至有文言文版本“吾本布衣，種果于蒔。卿不以吾卑鄙，猥自枉屈，咨吾以婚姻之事，由是感激，遂許卿以驅(qū)馳”；而譯文“二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執(zhí)子之手，白雪為鑒”則成為眾網(wǎng)友心中最愛。

“文言果然是字字凝練！淡淡的溫情，讓人又相信愛情。情書，就是要情真意切字字如心，贊！”一位網(wǎng)友在微博上這樣評價。

無獨有偶，2013年5月，香港中文大學(xué)胡慧盈的微情書《百字令》也在網(wǎng)絡(luò)上頗受追捧，轉(zhuǎn)發(fā)數(shù)十萬，登上央視新聞。這篇香港中文大學(xué)微情書大賽一等獎作品，以其精妙的文筆，工整的排比，引無數(shù)網(wǎng)友感動流淚，競相模仿。文字呈現(xiàn)菱形排列，整首情詩從一個“見”字開始，每增進一行，加一個字，感情似乎也愈來愈直白和深切，雋永婉約的詞句，讓人看到愛情的美好，唏噓不已?！安槐M紅箋相思意”，有人表示，這是倒過來也能讀的情書，而濃濃愛意不減。

“這才是中文真正的樣子！”讀罷《百字令》，網(wǎng)友們集體驚呼。一時間，年輕人紛紛提筆，以“百字令”的方式抒發(fā)心中愛意。大四學(xué)生姜雷就自書《百字令·共嬋娟》贈與異地的女友。在他看來，在光怪陸離的網(wǎng)絡(luò)時代，沒有什么比含蓄雋永、“私人定制”的文言情書更浪漫的示愛方式了。“相比于短信或是電話，這篇《百字令》更打動我，讓我很受感動，因為它讓我看到了他的用心和真心。”遠在廣州讀書的女友說。

而恰逢今年西方情人節(jié)“邂逅”元宵節(jié)，一位中學(xué)生在寒假作業(yè)中以詩的方式向心中所愛的女孩告白：“初見有女，白衣長發(fā)。顧盼笑兮，于心自喜。自此之后，念及心動。一日不見，如三秋兮。奈何業(yè)差，與你遠隔。你坐二排，我坐排尾。相隔漸遠，于心凄凄……數(shù)學(xué)亦我不喜，英語亦我不愛。為求與你同桌，數(shù)學(xué)英語皆為我愛也……”成了文言文情書史上“最感人的告白”。

事實上，以文言詩詞傳情達意一直備受推崇?！皥?zhí)子之手，與子偕老”等古典愛情金句風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)；南京大學(xué)教授莫礪鋒將唐代詩詞譽為“最美的告白”；于丹也曾勸告年輕人：“你的古詩詞掌握多了，你的情書就會寫得漂亮，談戀愛就會有滋有味?！?/p>

在這個幾十年一遇的雙重情人節(jié)里，用“中國式告白”來續(xù)寫情愛浪漫，著實讓人難忘。（陳夢穎 李 慧）

返回頂部文章來源： 人民日報海外版