2015減貧與發(fā)展高層論壇/實(shí)錄
|
|
乍得總統(tǒng)代比致辭 中國(guó)網(wǎng) 鄭亮
汪洋:
下面，請(qǐng)乍得總統(tǒng)代比先生致辭。
2015-10-16 10:29:45
中國(guó)網(wǎng):
以下為乍得總統(tǒng)代比致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。
2015-10-16 10:31:05
乍得總統(tǒng) 代比:
尊敬的習(xí)近平主席，各位國(guó)家元首、政府首腦，各位來(lái)賓，女士們、先生們：在21世紀(jì)有一個(gè)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，那就是中非合作。中非合作在今天堪稱(chēng)典范，因此，我想要借此機(jī)會(huì)向中非人民致以我崇高的敬意。
2015-10-16 10:32:23
代比:
中非人民相互信任、攜手努力，共同開(kāi)創(chuàng)未來(lái)。我也想要借此機(jī)會(huì)，代表乍得人民，向中國(guó)人民表達(dá)我的謝意，兩國(guó)人民發(fā)展了很好的相互關(guān)系。我也想要向我的朋友，習(xí)近平主席致以謝意，感謝您邀請(qǐng)我參加本屆減貧與發(fā)展高層論壇。
2015-10-16 10:32:36
代比:
我們常說(shuō)，貧窮是世界上，特別是非洲上所有問(wèn)題的根源，貧窮滋生恐怖主義，恐怖實(shí)力不斷做大，影響到我們的國(guó)家。各位國(guó)家元首、政府首腦：今天，我們無(wú)法接受在世界上還有相當(dāng)一部分人民，他們無(wú)法擁有足夠的資源，無(wú)法享受最基本的服務(wù)和產(chǎn)品，過(guò)上體面的生活。
2015-10-16 10:33:11
代比:
確實(shí)，很多國(guó)家都通過(guò)落實(shí)減貧戰(zhàn)略切實(shí)地減少了貧窮，也正如世界銀行所預(yù)測(cè)的，在2015年世界上極端貧困人口第一次降到了10%以下。但是，減貧戰(zhàn)略并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期效果，因?yàn)槲覀內(nèi)狈ψ銐虻?、適當(dāng)?shù)呐涮状胧?/p>
2015-10-16 10:33:23
代比:
女士們、先生們、各位來(lái)賓：撒哈拉以南的非洲是世界上最為貧窮的地區(qū)，也是世界上最令人擔(dān)憂的地區(qū)，因?yàn)樨毟F使我們所有的努力都變得無(wú)濟(jì)于事。但是，我們并沒(méi)有就此認(rèn)命，我們應(yīng)當(dāng)盡快行動(dòng)起來(lái)，扭轉(zhuǎn)這一趨勢(shì)。
2015-10-16 10:34:40
代比:
也是本著這樣的精神，我們舉辦了今天的論壇。習(xí)近平主席也在最近的聯(lián)合國(guó)大會(huì)上宣布了將為發(fā)展中國(guó)家提供“6個(gè)100”的項(xiàng)目支持。這些都為我們提供了寶貴的機(jī)遇。我想要借此機(jī)會(huì)，向習(xí)主席表示感謝。您的這一舉措也再次證明了中國(guó)這個(gè)美麗、偉大的國(guó)家的善意。中國(guó)也向世界表明我們可以改變自身的地位，可以讓一個(gè)貧窮的國(guó)家變得富裕，感謝親愛(ài)的中國(guó)朋友帶給我們的這一啟示！
2015-10-16 10:35:34
代比:
主席先生，各位國(guó)家元首、政府首腦，各位來(lái)賓，朋友們：中國(guó)是成功的典范，是我們的榜樣。中國(guó)的改革改變了國(guó)家的面貌，也使中國(guó)成為世界認(rèn)可的超級(jí)強(qiáng)國(guó)。中國(guó)通過(guò)自身的戰(zhàn)略，在短短幾年間實(shí)現(xiàn)了3億多人脫貧。
2015-10-16 10:35:39
代比:
主席先生，各位來(lái)賓，我的國(guó)家乍得當(dāng)前面臨著艱難的局面。極端貧困問(wèn)題還沒(méi)有解決，但是另一個(gè)威脅——恐怖主義已經(jīng)為我們的國(guó)家?guī)?lái)了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。
2015-10-16 10:36:20
代比:
我們用于減貧的所有資源不得不重新進(jìn)行部署，來(lái)打擊一直活躍在乍得湖盆地的博科圣地。我們也積極參與在馬里北部的反恐行動(dòng)，這也行動(dòng)也為我們的財(cái)政支出帶來(lái)了沉重的負(fù)擔(dān)。
2015-10-16 10:36:36
代比:
石油價(jià)格不斷走低更是讓我們的財(cái)政雪上加霜。地區(qū)安全問(wèn)題也影響到了我們同鄰國(guó)的貿(mào)易，特別是同喀麥隆、利比亞和尼日利亞的貿(mào)易，因?yàn)槲覀兊倪M(jìn)出口有賴(lài)于鄰國(guó)的出?？?。對(duì)貿(mào)易的影響也直接導(dǎo)致物價(jià)上漲，以及經(jīng)濟(jì)失調(diào)。
2015-10-16 10:37:13
代比:
地區(qū)反恐機(jī)制讓我們有機(jī)會(huì)能夠戰(zhàn)勝博科圣地這個(gè)恐怖組織，但是這一機(jī)制很難完成其使命，因此，我鄭重地希望中國(guó)能夠給予我們支持，這關(guān)乎到整個(gè)非洲的利益。
2015-10-16 10:38:09
代比:
同時(shí)，乍得湖作為3000多萬(wàn)人民的生命之源正面臨著干涸的風(fēng)險(xiǎn)，同時(shí)它也面臨著氣候變化所帶來(lái)的影響。在上世紀(jì)50年代，乍得湖的面積還有2.5萬(wàn)平方公里，但是今天其面積已經(jīng)不足5000平方公里，更令人擔(dān)憂的是乍得湖中的漁業(yè)資源在不斷地減少，嚴(yán)重地影響到了沿岸國(guó)家人民的生活，包括喀麥隆、尼日爾、尼日利亞和乍得。
2015-10-16 10:39:21
代比:
與此同時(shí)，沙漠在加速推進(jìn)，這使得曾經(jīng)可耕種、人們賴(lài)以生存的土地變得非常貧瘠。我們由衷地希望能夠?qū)崿F(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化和現(xiàn)代化，但是我們很難達(dá)成這一目標(biāo)，因?yàn)槲覀內(nèi)狈Ρ匾拇胧┖图夹g(shù)。
2015-10-16 10:39:36
代比:
乍得其實(shí)有豐富的水資源，但是令人遺撼也非常矛盾的是，我們的農(nóng)業(yè)仍然有賴(lài)于雨水。沙漠的不斷蔓延不僅僅影響到了農(nóng)民和牧民，它更使得非洲的年輕人出走他鄉(xiāng)。每年有數(shù)千人葬生沙漠和海洋。這些人想要逃離非洲的苦難，希望能夠在西方國(guó)家過(guò)上更好的生活，但是西方國(guó)家對(duì)他們關(guān)上了大門(mén)，沙漠和海洋最終成為他們的墳?zāi)埂?/p>
2015-10-16 10:40:14
代比:
我們都覺(jué)得非洲慷慨地向世界打開(kāi)了大門(mén)，但不幸的是，世界并沒(méi)有對(duì)非洲以禮相待。主席先生，乍得雖然面臨著上述困難，但是在過(guò)去幾年當(dāng)中，得益于我們的決心和正確的選擇，我們減少了貧窮，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)。
2015-10-16 10:40:29
代比:
我給大家舉一些數(shù)字，2003年到2011年，貧窮由55%下降到了46.7%，我們制定了2013-2015國(guó)家發(fā)展規(guī)劃，根據(jù)規(guī)劃我們積極扶貧，在規(guī)劃落實(shí)的頭兩年，我們?nèi)〉昧孙@著的扶貧成果。
2015-10-16 10:42:34
代比:
評(píng)價(jià)購(gòu)買(mǎi)力人均收入，由2013年的1604美元增加到了2014年的1622美元。農(nóng)業(yè)占GDP比重在2014年達(dá)到了30%，超過(guò)了2015年25%的目標(biāo)。糧食產(chǎn)量在2013年的基礎(chǔ)上增加了5%，和過(guò)去5年的平均水平相比增加了12%。面臨糧食安全問(wèn)題的人口比重由2013年的22%降到2014年的20%。全國(guó)全年通車(chē)路段由2000年的20%增加到了2014年的87%。能夠獲得飲用水的人口比例由2011年的37%增加到了2014年的52.5%。
2015-10-16 10:43:49
代比:
在社會(huì)領(lǐng)域，我們重點(diǎn)關(guān)注教育和衛(wèi)生，在這兩個(gè)領(lǐng)域近5年相關(guān)指標(biāo)也明顯改善。為了實(shí)現(xiàn)真正的包容性增長(zhǎng)，我們最近制定了2016-2020年社會(huì)保障戰(zhàn)略，這一戰(zhàn)略的目標(biāo)就是要織起安全網(wǎng)，不落下任何一個(gè)人。
2015-10-16 10:43:54
代比:
我們希望能夠推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，重點(diǎn)關(guān)注有附加值的生產(chǎn)領(lǐng)域。同時(shí)，我們希望依靠道路和能源、基礎(chǔ)設(shè)施以及信息、通訊技術(shù)調(diào)整國(guó)家的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。年輕人將為我們帶來(lái)人口紅利，他們將推動(dòng)實(shí)現(xiàn)真正的以人為本的發(fā)展，讓人民掌握自己的命運(yùn)，我們將切實(shí)落實(shí)這些舉措，實(shí)現(xiàn)到2030年建成新興區(qū)域強(qiáng)國(guó)的戰(zhàn)略目標(biāo)。
2015-10-16 10:44:35
代比:
目前，我們正在研究實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的路徑和手段。為此，我們將制定三個(gè)五年發(fā)展目標(biāo)。第一個(gè)目標(biāo)將覆蓋2016-2020年。
2015-10-16 10:44:47
代比:
主席先生，各位來(lái)賓：我們常說(shuō)，在世界上還存在很多不公正的現(xiàn)象，任何國(guó)家都沒(méi)有辦法獨(dú)資解決這些問(wèn)題。也正因此，我們希望中國(guó)能夠繼續(xù)在國(guó)際治理當(dāng)中發(fā)揮其領(lǐng)導(dǎo)作用。同樣的，我們支持中國(guó)推動(dòng)聯(lián)合國(guó)改革，特別是增加小國(guó)在安理會(huì)當(dāng)中的代表性。這也符合非洲埃祖爾韋尼共識(shí)的一貫立場(chǎng)。
2015-10-16 10:47:11
代比:
主席先生，我們相信互利共贏的伙伴關(guān)系，以及公共部門(mén)和私營(yíng)部門(mén)間豐富多樣的合作，將是我們的解決之道。乍得擁有巨大的潛力，我們擁有將近4000萬(wàn)公頃的可耕地面積，牲畜存欄量達(dá)到1600萬(wàn)頭，還有非常豐富的油礦資源，這些都為我們兩國(guó)實(shí)現(xiàn)共同繁榮提供了無(wú)與倫比的機(jī)遇。
2015-10-16 10:47:25
代比:
我們也可以充分利用互利共贏成果豐碩的南南合作。中國(guó)為非洲提供了豐富多樣的支持，同時(shí)，也讓我們可以在相互尊重、相互理解的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)對(duì)外關(guān)系的多樣化。
2015-10-16 10:48:21
代比:
未來(lái)是我們的，我們有責(zé)任扎實(shí)工作、打牢基礎(chǔ)，我預(yù)祝本屆論壇取得圓滿成功。謝謝大家！
2015-10-16 10:48:52
相關(guān)閱讀：
- 習(xí)近平：消除貧困是人類(lèi)的共同使命
- 習(xí)近平：中國(guó)60多年來(lái)向各國(guó)提供近4000億元援助
- 習(xí)近平：今年聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)在中國(guó)基本實(shí)現(xiàn)
- 習(xí)近平：為8億多人仍然在挨餓而擔(dān)憂
- 習(xí)近平：未來(lái)五年中國(guó)7000多萬(wàn)貧困人口將全部脫貧
- 習(xí)近平倡議：全球在未來(lái)15年內(nèi)徹底消除極端貧困
- 習(xí)近平：中國(guó)一直是世界減貧事業(yè)的積極倡導(dǎo)者和有力推動(dòng)者
- 潘基文：千年發(fā)展目標(biāo)全球減貧成就中國(guó)占四分之三
- 世界衛(wèi)生組織：全世界每年有1.5億人因醫(yī)療支出致貧
- 玻利維亞副總統(tǒng):近9年20%玻利維亞人口邁入中產(chǎn)階級(jí)
- 柬埔寨首相:東南亞在實(shí)現(xiàn)減少貧困人口方面做出表率
- 克羅地亞成為歐盟成員國(guó)年輕人失業(yè)率最高國(guó)家
- 克羅地亞總統(tǒng)：兒童貧困是全球性挑戰(zhàn)
- 乍得總統(tǒng):極端貧困未解決 恐怖主義又帶來(lái)嚴(yán)峻挑戰(zhàn)