京華時報4月15日報道本月初，央視證實廣電總局下發(fā)通知，要求在主持人口播、記者采訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語縮略詞。昨天，廣電總局對此回應稱，“屏蔽縮略詞”是被誤讀，其本意是要規(guī)范外來詞的使用。
4月7日，央視體育頻道總監(jiān)江和平證實，廣電總局一周前向央視等媒體下發(fā)通知，要求在主持人口播、記者采訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞，取而代之的是“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”“世界貿(mào)易組織”等漢語全稱。
昨天，廣電總局宣傳司副巡視員高長力在參加“規(guī)范外來語譯名，創(chuàng)造和諧語言環(huán)境”座談會時表示，一些媒體稱廣電總局“屏蔽”外語縮略詞的表述是不恰當?shù)?，“其實不是屏蔽，就是?guī)范使用，我們并非排斥外來文化，而是要求外來語進入漢語后應規(guī)范使用”。
高長力說，目前社會使用外來語的情況比較嚴重，不經(jīng)翻譯、直接嵌入漢語的現(xiàn)象越來越多，這種潮流和習慣自然會對廣播電視產(chǎn)生影響，導致了一些漢語使用的不規(guī)范。高長力說：“這很正常，英文縮略語更多的是一些年輕人在使用，而這些人正是網(wǎng)民的主體。”
高長力聲明，廣電總局會堅持維護漢語的純潔，并號召其他臺向央視看齊，同時希望國家有關(guān)部門牽頭制定規(guī)范，明示外來語應該使用什么樣的譯名，給出漢語簡短的表達，“這些都要分階段分層次展開工作，一刀切難免引起社會反彈”。
(本文來源：京華時報)
|
