中國外文局副局長、中國網(wǎng)總裁黃友義致辭(全文)
首先感謝這么多媒體同志今天來參加這個活動。中國網(wǎng)為什么要做這件事情？如果大家把過去三四個月2010年西方主流媒體涉華輿情和去年同期做一個比較，大家會發(fā)現(xiàn)一個非常明顯的不同，去年西方陷入經(jīng)濟危機的最危險時刻，一片驚慌，那會兒他們的主流媒體的報道基本就是一個調(diào)：“只有中國能救世界”，這句話不是中國人說的，是他們說的，“中國人有錢，中國有2萬億”。從去年下半年開始，特別是今年前三個月，西方主流媒體的輿情調(diào)子完全變了，因為西方開始從金融危機當中緩過氣來，繼續(xù)找中國的不是，吆喝中國。比如中國在國際上搭便車論、中國傲慢論、中國自私論、中國污染全球論，這是今年上半年前幾個月比較突出的。所以指望西方人宣傳中國，我們不要抱有任何的幻想。
但是涉及到中國問題，他們極為敏感和感興趣。我舉一個例子，今年“兩會”期間我和一個同志提了一些建議，要減少在政府文件和主流印刷媒體、文字媒體當中的嵌入的外文字。其實道理很簡單，大家打開任何一份英國、美國的報紙，如果你要能找到一個漢字，那就奇怪了，為什么我們漢字的報紙里面、政府文件里面做那么多英文呢？這是一個國際慣例問題。作為中國人，我們提這樣一個建議，怎么提都不為過。當然，這個問題引起了很大的爭論，中國各界參與這個討論的人很多，對我們這個建議怎么批評，我也不在意。但是引起我注意的是英國的幾家主流報紙，他們紛紛發(fā)表了文章，極為敏感，無非是對我們的意見進行歪曲，然后目的就是維持英文在國際上的統(tǒng)治地位，擴大英文的疆界，英國人想不想讓中國不要中文了，光說英文了，他們當然這么想的，因此他們對我們的這個事情這么敏感。第一，他們不會為我們做宣傳；第二，他們對中國的事情又非常敏感。因此，我們中國的品牌，我們是生產(chǎn)大國，我們要成為品牌大國，這個宣傳推廣任務只有由中國媒體來做，這才是靠譜的事情。
中國網(wǎng)靠什么來做？中國網(wǎng)首先生的逢時，當時注冊域名的時候中文叫“中國網(wǎng)”，所有的域名都是“中國”這個字，我們做的其他消息，不一定比在座其他媒體同志們做的好，但是只要一搜索我們就占了便宜。上個星期我們收到了英國的一個年輕人的信，發(fā)的E-mail，給我們編輯寫的，說：“我去過中國，最近查有關中國的信息，沒想到我就進入了你們的網(wǎng)頁，發(fā)現(xiàn)有這么豐富的內(nèi)容，我所要的你們都有”。后來我們小編輯非常興奮，我覺得首先是我們名字占了便宜?；ヂ?lián)網(wǎng)是靠搜索來發(fā)現(xiàn)內(nèi)容的，西方人找中國的東西是靠搜索的，所以這一點我們是有相當?shù)膬?yōu)勢，天然的優(yōu)勢。
第二，中國網(wǎng)作為10個文種，有300多人的隊伍，以及背后是外文局3000人的業(yè)務隊伍，這個隊伍的特點是因為長期從事對外宣傳，了解外國人的思維模式和外國受眾的思維習慣，很多話我們是正面說出來的，但是西方人可能是反面聽的。我們的東西怎么宣傳，跟西方人宣傳要有技巧，不是把中文寫好拿過來翻譯就行。我們經(jīng)過長期工作，在這方面總是有所體會，有些經(jīng)驗。
第三，中國網(wǎng)有一個強大的社會支持網(wǎng)絡或者協(xié)作網(wǎng)絡。我們都長期得到在座的各個媒體的關照和支持，有很多信息共享。另外，中國網(wǎng)有一個在全國各地每個省都有的合作伙伴，強大的“中國網(wǎng)盟”。經(jīng)過十年的工作我們有了一個作者群，叫專家群，這里有領導、有中國人、有外國人、有專家、有學者，依靠大家的努力，我們完全有信心在中國品牌的建設，特別是國際推廣方面，經(jīng)過一段時間努力取得明顯的進步，讓一個產(chǎn)品大國的形象變成一個品牌大國的形象。謝謝各位！
|
