文化交流的重要性
擁有古老文明的中國(guó)在對(duì)外文化交流方面有著悠久的歷史和傳統(tǒng)，中國(guó)的改革開(kāi)放和現(xiàn)代化的過(guò)程，離不開(kāi)文化的復(fù)興和發(fā)展，離不開(kāi)吸收人類其它文明的優(yōu)秀成果，離不開(kāi)與一切國(guó)家和民族優(yōu)秀文化的交流與合作。這也是中國(guó)政府謀求和平發(fā)展，建設(shè)和諧世界的鮮明特點(diǎn)。至2009年，中國(guó)與世界近130個(gè)國(guó)家簽有文化合作協(xié)定，簽署了430個(gè)年度文化交流執(zhí)行計(jì)劃，與160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)有不同形式的文化交往，與世界數(shù)千個(gè)文化組織保持著各種聯(lián)系。通過(guò)與不同的國(guó)家協(xié)議舉辦互惠的“文化節(jié)”、“文化周”、“文化季”、“文化年”等活動(dòng)，在“向世界說(shuō)明中國(guó)”的同時(shí)，展現(xiàn)了中國(guó)文化的豐富內(nèi)涵和魅力，增加了中國(guó)人民和其它國(guó)家人民對(duì)相互文化的了解，成為鞏固中國(guó)與相關(guān)國(guó)家的友誼和合作重要方式。今年中印兩國(guó)將慶祝建交60周年，互辦“中國(guó)節(jié)”和“印度節(jié)”等一系列活動(dòng)，這無(wú)疑將大大推進(jìn)兩國(guó)關(guān)系向前發(fā)展。
但應(yīng)該客觀地看到，盡管這些年來(lái)中印兩國(guó)的關(guān)系在各方面有了較快的發(fā)展，但兩國(guó)文化的交往落后與經(jīng)貿(mào)的交往，兩國(guó)人民之間的了解、理解和相互認(rèn)同還遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后與兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的需要，許多對(duì)對(duì)方的了解和認(rèn)識(shí)還跟不上已經(jīng)發(fā)生的巨大變化。特別是作為兩個(gè)正在快速崛起的發(fā)展中大國(guó)，如何正確地看待自己，如何客觀地看待對(duì)方，如何防止或減少因誤判帶來(lái)的干擾，增加戰(zhàn)略的信任和諒解，都需要我們創(chuàng)新方法，加強(qiáng)交流，依托中印兩國(guó)文化與文明的力量，求同存異，不斷充實(shí)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的內(nèi)涵，推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系長(zhǎng)期、穩(wěn)定、健康發(fā)展。
就這點(diǎn)而言，兩國(guó)的媒體肩負(fù)著十分重要的責(zé)任。我非常高興地看到，這次有多位印度知名媒體的負(fù)責(zé)人專程前來(lái)參加這一論壇。這對(duì)于我們相互了解、發(fā)揮媒體在兩國(guó)關(guān)系發(fā)展過(guò)程當(dāng)中的作用，我覺(jué)得是非常重要的。在開(kāi)會(huì)前，我有一個(gè)簡(jiǎn)單的猜測(cè)，就是即使當(dāng)今社會(huì)的科學(xué)技術(shù)，特別是用于傳媒和信息交流方面的信息技術(shù)已經(jīng)有了極大的發(fā)展，應(yīng)該說(shuō)距離已經(jīng)不成為大的問(wèn)題，但是因?yàn)槿藛T之間面對(duì)面、眼見(jiàn)為實(shí)的交往是如此之少，我們之間的不了解，我可以肯定地說(shuō)，在我們發(fā)言中會(huì)體現(xiàn)出來(lái)。我們?cè)诮庾x雙方面臨的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，解讀兩國(guó)之間關(guān)系的分歧和不同，增加我們之間的信任方面，我們所用的事實(shí)和語(yǔ)言，都還是比較單薄的，這是因?yàn)槲覀冎g的了解跟不上兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展。因此，本著著眼于兩國(guó)共同的利益，著眼于推進(jìn)友好和合作的誠(chéng)意，我相信，隨著交流的推進(jìn)，很多問(wèn)題會(huì)逐步地化解，我們將會(huì)用更多的關(guān)注來(lái)看對(duì)方的優(yōu)勢(shì)和優(yōu)點(diǎn)，來(lái)欣賞對(duì)方的美好，更好地發(fā)揮兩國(guó)媒體在兩國(guó)關(guān)系發(fā)展中的作用。
外文局在中印文化交流中的作用
中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局，是新中國(guó)歷史最久、規(guī)模最大的專業(yè)對(duì)外傳播和交流的機(jī)構(gòu)。每年以10余種文字出版3000余種圖書(shū)、編輯近30種期刊、運(yùn)營(yíng)30余家網(wǎng)站，書(shū)刊發(fā)行到世界100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)受眾遍及世界各地，以全面介紹中國(guó)的歷史文化，真實(shí)展現(xiàn)中國(guó)改革開(kāi)放取得的新進(jìn)展、新成就和新變化，努力為增進(jìn)中外了解、理解和友誼發(fā)揮積極作用。
今天，我們特別愉快地同印度方面一起合作主辦這次論壇，不僅是因?yàn)槲覀儗?duì)中印關(guān)系的重視，還源于中國(guó)外文局在歷史上一直與印度方面有著密切往來(lái)。在外文局下屬的中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易總公司，這個(gè)自1949年12月組建的新中國(guó)唯一對(duì)外書(shū)刊發(fā)行機(jī)構(gòu)（1983年之前稱為“國(guó)際書(shū)店”、“中國(guó)國(guó)際書(shū)店”）的大事記里，記載著在1950年至1960年的十年間，曾經(jīng)把大量新中國(guó)書(shū)刊發(fā)行到印度的大街小巷，在一些學(xué)者、政府官員和專業(yè)人員的辦公室里，常常能看到中國(guó)外文局出版的英文版刊物《中國(guó)畫(huà)報(bào)》，以及一些專門(mén)為印度讀者出版的印地文、泰米爾文中國(guó)讀物。與此同時(shí)，外文局也結(jié)識(shí)了許多印度朋友。
今天兩國(guó)的合作空間又有了新的拓展，我們期待著為新時(shí)期的中印關(guān)系地發(fā)展做更多有益的事情。
結(jié)語(yǔ)
中印兩國(guó)都是發(fā)展中國(guó)家，有共同的目標(biāo)和利益。我們相信有足夠的空間讓兩國(guó)攜手共同發(fā)展，同時(shí)作為好鄰居和戰(zhàn)略伙伴，照顧彼此的關(guān)切。兩國(guó)人民都深知，合則兩利，斗則俱傷，中印合作不僅造福于兩國(guó)人民，也將為亞洲和世界的和平與發(fā)展作出貢獻(xiàn)。
這是外文局首次舉辦中印論壇，我們希望今后能有更多的機(jī)會(huì)，更豐富的形式，來(lái)溝通中印文化，融洽中印感情，研討中印關(guān)系發(fā)展中的問(wèn)題，推動(dòng)中印各方面的合作，為建立“面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系“而共同努力。
謝謝大家。
|
