主持人：
您這是說了兩個禮了，文化的揭幕禮、體育加冕禮，還有一個。
金元浦：
我就說是中國觀眾的成人禮。
主持人：
這個禮講的很重。
金元浦：
到底怎么樣，心里還是沒有底，所以我們?nèi)嗣翊髮W(xué)人文奧運(yùn)研究中心在我們之前的兩個月到一個月之間還做過一次口號的征集，我們特別強(qiáng)調(diào)要為每一位運(yùn)動員喝彩，要欣賞每一個過程，特別談到了向每一面國旗致敬等等這樣一些要求。特別是談到了把它簡化成我們離場的時候帶走每一片紙屑，當(dāng)時只想的這些事我們能不能做到，我們想提醒一下。結(jié)果我看到，從總的來看，確實(shí)我們觀眾有了很大的一個精神面貌的提升，這其實(shí)是與我們整體的氛圍，是整體的前兩個禮帶來的第三禮，就是中國觀眾的成人禮。
主持人：
我有一個問題，因?yàn)閯偛哦唐锩嬉蔡岬搅酥袊降募佑?，因?yàn)檫@是一個國際的體育的盛會，很多外國人到中國來參觀看比賽，它也涉及到一個加油的問題，比如外電在報(bào)道中國加油的時候，它也要面臨怎么翻譯加油的問題。這個問題你們研究過沒有？到底怎么去翻譯中國在比賽場上的時候觀眾嘴里發(fā)出的“加油、加油”這種聲音？
金元浦：
“加油”已經(jīng)變成約定俗成的中國人喝彩的一種方式、鼓勵的一種方式。但是加油肯定是有了油之后，也就是現(xiàn)代性之后，進(jìn)入了現(xiàn)代之后，我們在語言中產(chǎn)生出的這樣一種表達(dá)方式，所以它翻譯起來確實(shí)是非常難。剛才短片中說，它和我們普通的汽車去加油沒有任何關(guān)系，其實(shí)還是有點(diǎn)關(guān)系，象征性的一些關(guān)系。
現(xiàn)代語言發(fā)展過程中，實(shí)際上也是中國人進(jìn)入現(xiàn)代過程中間才產(chǎn)生這樣的口號。
主持人：
剛才我們說到了加油的問題，您也說了對于觀眾的評價(jià)很高，中國觀眾的成人禮，因?yàn)樗麄兌眉佑?。但是加油存在一個分寸的問題，比如說在什么比賽中，你就需要大聲的叫喊，以發(fā)泄你對運(yùn)動員的鼓勵支持。另外像網(wǎng)球這種比賽，因?yàn)檫@些日子大家一直在說，因?yàn)槔钅扔性寡?，因?yàn)橛X得好像就是觀眾不合時宜的一些加油干擾了她的比賽。您怎么看，這種加油是不是過分熱情了呢？
金元浦：
在網(wǎng)球這個問題上，我覺得我們可能確實(shí)是有一些過分，或者是確實(shí)有一些度過了，原因在哪里呢？原因就是我們對網(wǎng)球這個曾經(jīng)是個帶有點(diǎn)貴族性的運(yùn)動的了解，普通觀眾的了解不是非常深入，不是非常多，他按照一般的我們中國人加油的方式去為李娜加油，但是李娜在這個問題上受到了一點(diǎn)沖擊，所以可能表達(dá)了一些不滿的情緒。
主持人：
其實(shí)對于一場精彩和完美的比賽來說，運(yùn)動員是主角，而坐在比賽觀眾席上的觀眾同樣是精彩的主角，我們的節(jié)目稍后繼續(xù)。
主持人：
剛才我們說到，在一場比賽里面我們經(jīng)常可以聽到有觀眾的掌聲、歡呼聲還有加油聲。其實(shí)在某些場上我們還可以聽到一種非常常見的聲音，那就是噓聲，比如說就在昨天，如果從時間上來說，應(yīng)當(dāng)是前天了，體操比賽，當(dāng)男子運(yùn)動員鄒凱出現(xiàn)在比賽場上的時候，這個20歲的小將最終取得了冠軍。但是當(dāng)天晚上還有一個焦點(diǎn)人物，那就是美國隊(duì)的選手喬納森?霍頓，當(dāng)他出場的時候，應(yīng)當(dāng)說他以一種幾乎是完美的表現(xiàn)進(jìn)行了這個比賽，結(jié)果裁判給他打出的是低分，引起了當(dāng)時現(xiàn)場觀眾的一片噓聲。
金元浦：
也不是低分，和鄒凱相比就是差了一點(diǎn)點(diǎn)。
主持人：
您怎么看待中國觀眾對于鄒凱的對手當(dāng)受到所謂不公平待遇的時候。
金元浦：
他們認(rèn)為的不公平待遇。
主持人：
是是是，您怎么看？
金元浦：
我認(rèn)為中國觀眾的成人禮，這就是一個很好的標(biāo)志或者很好的說明，按照我們常理大家講，自己拿到金牌中國觀眾哪能不高興呢？那應(yīng)當(dāng)是非常高興的。但是在這一過程中，觀眾已經(jīng)越來越看出點(diǎn)門道來了。現(xiàn)在有兩個問題，第一個問題，中國觀眾雖然看出點(diǎn)門道來，但是畢竟還是外行，裁判才是最終的內(nèi)行，裁判給出的分?jǐn)?shù)和大家期待的分?jǐn)?shù)不一樣的時候，大家就看到了不管是中國運(yùn)動員還是外國運(yùn)動員，我們這次噓聲是對著咱們自己人來的，這恰恰說明了他在這一過程中是欣賞了一個體育的過程，他的欣賞水平已經(jīng)進(jìn)入到至少我自己在欣賞這個體育的過程。也就是說，金牌是重要的，比金牌更重要的是體育的精神，這點(diǎn)已經(jīng)在我們這個過程中顯示出來了，我覺得這是很能說明問題的。
奧林匹克運(yùn)動盡管有著我們加給它的一些很重的負(fù)擔(dān)，但是我覺得奧林匹克說到底，它是Game，它是游戲，它是Play，它得大家去玩，玩的過程當(dāng)然游戲有規(guī)則，游戲確實(shí)是有規(guī)則的，但是這個游戲恰恰是人類天性的表現(xiàn)。奧林匹克運(yùn)動盡管在它開始的時候就有了宗教祭祀儀式等等，但是最初人類的源頭應(yīng)當(dāng)說是游戲人類的天性作為奧林匹克運(yùn)動、人們作為身體運(yùn)動的最初的動力。
主持人：
金先生，您看，其實(shí)在翻譯的過程中，因?yàn)槲覀冎繭lympic Games，這是英文表述，如果說我們直譯就是“奧林匹克游戲”，但是經(jīng)過中文翻譯之后我們翻譯的是奧林匹克運(yùn)動會，恐怕在翻譯之后理解上也會造成不同的地方，但是我們通過在昨天的比賽中，中國觀眾表現(xiàn)出來的這種理解，對于體育的理解，對于體育的欣賞，恐怕也能夠抓住體育的本質(zhì)了。
金元浦：
我覺得是這樣的，之所以說我們觀眾有了一個成人禮，就是他進(jìn)入到奧林匹克運(yùn)動之中，進(jìn)入到體育之中，在進(jìn)入之后有一種體育的精神，關(guān)鍵是他對于體育中的那樣一種內(nèi)在的美有了一種認(rèn)識，他有了一種自己的親身的感受。我經(jīng)常講，奧林匹克運(yùn)動會之所以吸引全世界這么多人來參加，它是全世界門坎最低的一種集會，全世界沒有比它門坎更低的了，它是以人的身體為基礎(chǔ)的競賽方式，任何一個經(jīng)濟(jì)的、任何一個政治的會議都有很高的門坎，只有這個是全世界超越了政治，超越了等級，超越了人們的種族膚色，不管是誰，他在這個運(yùn)動中做出了成績，取得了很好的成績，又表達(dá)了體育的精神，那么大家就會跟他熱烈的鼓掌。今天就是特別令人感動的是，你看我們的博爾特，全場人為他祝賀生日，那才是一種體育無國界，那才是一種奧林匹克精神，人們對于冠軍，對于他所體現(xiàn)出來精神的一種崇尚，我覺得非常地令人激動。
主持人：
其實(shí)體育的精神說到底就是人性的一種。
金元浦：
完美的展示，人性的展示。
主持人：
是的，就比如說剛才我們說到中國選手鄒凱還有那個美國選手，中國觀眾給這個美國選手認(rèn)為的所謂的不公平待遇的噓聲，我們在四年前雅典奧運(yùn)會上也聽過，當(dāng)時是俄羅斯名將涅莫夫在單杠比賽里面，他的一個動作非常完美，但是裁判僅打了9.72分，當(dāng)時的現(xiàn)場觀眾就報(bào)以噓聲。
金元浦：
對。
主持人：
當(dāng)時我記得我?guī)讉€同事還曾經(jīng)說過，說什么時候我們中國觀眾也能夠達(dá)到這樣的水平，沒想到四年之后我們真的就是這樣。
金元浦：
對，我覺得涅莫夫的現(xiàn)象，這10分多鐘的噓聲是奧林匹克史上非常經(jīng)典的一個事件，今天我們的這個過程我覺得大家越來越懂行，最關(guān)鍵的一點(diǎn)，他們會欣賞、會體驗(yàn)一種奧運(yùn)。在我們心理學(xué)中，藝術(shù)的體育心理學(xué)中也經(jīng)常講這個，叫高峰體驗(yàn).
|
