英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月22日評(píng)論版頭條：七國(guó)集團(tuán)或西方七大工業(yè)國(guó)首先出現(xiàn)，之后是八國(guó)集團(tuán)?，F(xiàn)在人們討論的焦點(diǎn)都圍繞著中美兩國(guó)集團(tuán)格局。此現(xiàn)象清楚的表明世界已經(jīng)把中國(guó)視為新的“超級(jí)大國(guó)”。但中國(guó)對(duì)這個(gè)新位置還沒有準(zhǔn)備好。所以，我們來看看在騷亂不堪的七國(guó)(八國(guó))集團(tuán)都發(fā)生了什么？七國(guó)集團(tuán)享受豪華的盛宴已經(jīng)多年，對(duì)自己的重要性飄飄欲仙。美國(guó)把自己弄得一團(tuán)糟，迫使許多西方國(guó)家尋求另一個(gè)伙伴來解決自己造成卻又沒有能力解決的問題。大多數(shù)20國(guó)集團(tuán)的成員都忙于解決自己的問題(由全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)造成的)。作為20國(guó)集團(tuán)成員的歐盟，本應(yīng)是美國(guó)理想的兩國(guó)集團(tuán)合作伙伴，但歐盟的情況并不比美國(guó)好多少，日本也處在相同的境地。
所以，拯救世界的重?fù)?dān)仿佛落到了中國(guó)的肩上。擁有2萬億外匯儲(chǔ)備，在世界經(jīng)濟(jì)不景氣的背景下年增長(zhǎng)率仍保持在8%，基于這些事實(shí)，西方國(guó)家認(rèn)為中國(guó)有能力幫助他們填補(bǔ)上萬億美金的黑洞。作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)本身就是西方經(jīng)濟(jì)不當(dāng)行為的受害者，也在盡全力解決自身的問題。不過這又是另一回事情。
但為什么發(fā)達(dá)國(guó)家希望發(fā)展中國(guó)家?guī)椭麄冏叱隼Ь衬?？?dāng)發(fā)展中國(guó)家深陷經(jīng)濟(jì)危機(jī)，需要幫助時(shí)(這些危機(jī)大多是發(fā)達(dá)國(guó)家制造的)，七國(guó)集團(tuán)和他們管理的雷頓森林組織(Bretton Woods organizations)就會(huì)開出幾副苦藥。例如，在亞洲金融危機(jī)期間，國(guó)際貨幣基金組織(IMF)向東南亞經(jīng)濟(jì)體—這些西方投行和對(duì)沖基金的受害者，提出了“華盛頓共識(shí)”(Washington Consensus)。介于這些銀行家們是目前危機(jī)最大的受害者，我們是否應(yīng)該以牙還牙，告訴他們強(qiáng)化財(cái)政政策，讓經(jīng)濟(jì)萎縮，在不知不覺中經(jīng)濟(jì)就會(huì)向健康的方向發(fā)展啦。
我們沒有時(shí)間去試驗(yàn)，或?yàn)槲鞣絿?guó)家開些苦藥方。雖然這些苦藥方本來就是他們發(fā)明來迷惑別人視線的。但有一件事情是確定的，如果西方不改變奢華的消費(fèi)習(xí)慣和浪費(fèi)的生活方式，他們是不可能從經(jīng)濟(jì)危機(jī)中全身而退的。
解決這類規(guī)模的危機(jī)的唯一方法就是每個(gè)人都貢獻(xiàn)自己的力量。美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬用承諾改變作為競(jìng)選口號(hào)成功上位。但是我們是否看到根本的改變？西方人有繼續(xù)奢華生活方式的嗜好，并希望其他國(guó)家為其買單。美國(guó)的孩子們?cè)诟咧芯蛯W(xué)會(huì)了“無代表則不納稅”(no taxation without representation)的原則。這是“自由與民主”的基本信條，西方國(guó)家也試圖用此同化我們。是時(shí)候我們告訴西方國(guó)家不要光說不練，我們?cè)诔袚?dān)責(zé)任的同時(shí)也要享受權(quán)利。
如果西方國(guó)家真的希望中國(guó)幫他們收拾殘局，他們就必須在全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域給中國(guó)更多的發(fā)言權(quán)。盡管中美兩國(guó)集團(tuán)是個(gè)看似高貴的頭銜，但中國(guó)實(shí)際的地位還不如一個(gè)初級(jí)的合作伙伴，在很多領(lǐng)域都受到歧視。即使中國(guó)愿意放寬口袋，并購存在問題的企業(yè)和煤礦，也是不能實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)槲鞣絿?guó)家不允許。西方國(guó)家并沒有用中國(guó)對(duì)待他們的標(biāo)準(zhǔn)來對(duì)待中國(guó)。
那么他們到底想從中國(guó)這里得到什么呢？按照他們的要求掏錢，不要問為什么，也不要問錢的用途。為什么？答案很簡(jiǎn)單，如果西方國(guó)家走下坡路，中國(guó)也要一起走下坡路。美國(guó)和七國(guó)集團(tuán)希望中國(guó)扮演一個(gè)能夠承擔(dān)責(zé)任的角色。相反的，兩國(guó)集團(tuán)真正的精髓在于，兩個(gè)國(guó)家是平等的伙伴關(guān)系。
不能否定的是，如果世界經(jīng)濟(jì)崩盤，中國(guó)也將陷入蕭條。但同樣不能否認(rèn)的是，中國(guó)從漩渦中恢復(fù)的能力會(huì)比其他國(guó)家更快更強(qiáng)。
當(dāng)然，中國(guó)也不希望世界經(jīng)濟(jì)情況愈演愈烈，她希望能出一份力。在全球經(jīng)濟(jì)中扮演一個(gè)真正的利益相關(guān)者的角色。盡最大努力減少西方工業(yè)國(guó)家造成的危害，保護(hù)擁有世界人口60%的自己和鄰國(guó)。這樣做并不是為了討好西方，或者將西方國(guó)家從他們自己制造的災(zāi)難中解脫出來，或者是成為“超級(jí)大國(guó)”。這就是為什么世紀(jì)其他國(guó)家應(yīng)當(dāng)視中國(guó)為一個(gè)平等的合作伙伴。
中國(guó)在許多國(guó)際事務(wù)中都扮演了重要的角色。中國(guó)會(huì)為一個(gè)沒有霸權(quán)主導(dǎo)的世界，一個(gè)所有國(guó)家—不論大小、貧富，都能獲得平等的發(fā)展機(jī)會(huì)的世界而努力。
不久以前，中國(guó)還是個(gè)既貧窮又弱小的國(guó)家。她的人民也沒有忘記與之伴隨的羞辱，也沒有忘記被鎮(zhèn)壓和剝削意味著什么。中國(guó)不會(huì)和美國(guó)或七國(guó)集團(tuán)的其他成員串謀，也永遠(yuǎn)不會(huì)成為世界的霸主。相反的，正如她宣揚(yáng)的那樣，中國(guó)將全力以赴的將和平與發(fā)展帶入世界的每一個(gè)角落。(作者：Lau Nai-Keung為全國(guó)人大常委會(huì)香港特區(qū)基本法委員會(huì)委員 翻譯王薇 編輯張峰)
|
