中國(guó)版李白的《靜夜思》被指遭篡改600年
中新網(wǎng)2月4日電 新加坡聯(lián)合早報(bào)今日刊文，對(duì)《靜夜思》一詩(shī)的正宗之辯發(fā)表看法。文章題為“日本人為何沒(méi)篡改李白《靜夜思》”，摘錄如下：
李白表達(dá)望月思鄉(xiāng)之情的《靜夜思》在中日兩國(guó)共同流傳甚廣。2008年5月，胡錦濤在日本訪問(wèn)，就給學(xué)生講解《靜夜思》。一位在日本留學(xué)的華裔初中生發(fā)現(xiàn)李白的《靜夜思》在日本的版本與中國(guó)不同，經(jīng)過(guò)仔細(xì)研究發(fā)現(xiàn)，日本是原文，中國(guó)則是明朝以后為普及詩(shī)詞而改寫(xiě)的山寨版。日本版本是，“牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”。與中國(guó)除去“牀”字通“床”字外，“看月光”在中國(guó)是“明月光”，“望山月”則是“望明月”。
李白是盛唐浪漫主義詩(shī)人，經(jīng)常羈旅天涯，望月懷鄉(xiāng)，《靜夜思》便是首千古傳誦的名篇。筆觸清新樸素，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明白，音韻流利自然。從“疑”到“望”到“思”，形象地揭示了詩(shī)人的內(nèi)心活動(dòng)，生動(dòng)地表現(xiàn)出游子的思鄉(xiāng)之情，鮮明地勾勒出一幅月夜思鄉(xiāng)圖。
中國(guó)明代在流傳的過(guò)程中，用自己的生活體驗(yàn)和語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行改造、整理與刪補(bǔ)，以便適合自己的口味，竟然以假亂真了六百多年，《靜夜思》在中國(guó)就成為至今的版本。改動(dòng)版中，短短20個(gè)字中兩次出現(xiàn)“明月”，顯得繁瑣。原作中的“山月”，突出了作者所在荒涼偏僻，更容易烘托出詩(shī)人孤獨(dú)寂寥的心情。讀者仿佛回到1300多年前的唐代，和李白一起徹夜難眠，一起看山月，一同思鄉(xiāng)。改動(dòng)了的《靜夜思》更不盡如人意，無(wú)疑于敗筆。明胡應(yīng)麟說(shuō)：“太白諸絕句，信口而成，所謂無(wú)意于工而無(wú)不工者”。
|
