8.《通用規(guī)范漢字表》對(duì)異體字問(wèn)題的處理
嚴(yán)格異體字的定義應(yīng)當(dāng)是：音義全同、記詞職能完全一樣、僅僅字形不同，它們?cè)谌魏握Z(yǔ)境下都能互相替代而不影響表達(dá)的意義的一組字?？梢钥闯觯瑥墓δ軄?lái)看，異體字是漢字的冗余，徒增記憶的負(fù)擔(dān)，需要加以規(guī)范。1955年12月22日發(fā)布的《第一批異體字整理表》的說(shuō)明中指出：“從實(shí)施日起，全國(guó)出版的報(bào)紙、雜志、圖書(shū)一律停止使用表中括號(hào)內(nèi)的異體字。但翻印古書(shū)須用原文原字的，可作例外?！边@個(gè)說(shuō)明明確了異體字屬于“不規(guī)范的字”的范圍，異體字在通用層面上書(shū)寫(xiě)現(xiàn)代漢語(yǔ)文本時(shí)，不能使用。但是，在該異體字整理表中確定的“異體字”，有些并不是嚴(yán)格意義上的異體字。把這些字都列入“不規(guī)范的字”的范圍而取消，有時(shí)不利于意義的精確表達(dá)。
《通用規(guī)范漢字表》對(duì)《第一批異體字整理表》進(jìn)行整理時(shí)，采用了科學(xué)的原則、穩(wěn)定的原則和求實(shí)的原則，形音義并重，對(duì)各組字的關(guān)系進(jìn)行了重新認(rèn)定，并規(guī)定今后對(duì)這類字，不再采用簡(jiǎn)單的“取消”“廢除”而要采取“認(rèn)同”和“辨析”的處理方法。
《第一批異體字整理表》在1955年12月發(fā)布后，有些相關(guān)的文件曾對(duì)其進(jìn)行過(guò)改動(dòng)，主要是：（1）1956年3月發(fā)布的《修正〈第一批異體字整理表〉內(nèi)“阪”“挫”二字的通知》；（2）《簡(jiǎn)化字總表》（1986年10月10日重新發(fā)表）和《關(guān)于發(fā)布〈現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表〉的聯(lián)合通知》（1988年3月25日發(fā)布）中重新認(rèn)定了26個(gè)字；（3）1993年《關(guān)于“镕”字使用問(wèn)題的批復(fù)》。上述3個(gè)文件總共恢復(fù)了29字，分別是：阪、挫、、、曄、詟、訶、、、刬、鲙、誆、讎、翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、熏、黏、桉、愣、暉、凋、镕。此次制定《新訂異體字整理表》時(shí)，根據(jù)現(xiàn)有原則對(duì)這29個(gè)字重新審核，審核后的處理結(jié)果為：“
、
、
、刬”4字仍按異體字處理，其余25字收入《通用規(guī)范漢字表》。此外，根據(jù)群眾的意見(jiàn)，《通用規(guī)范漢字表》還將51個(gè)異體字恢復(fù)為規(guī)范字，并在各級(jí)字表中相應(yīng)的字下增加注釋，說(shuō)明這些字恢復(fù)為規(guī)范字后的使用范圍：
恢復(fù)到二級(jí)字表中共6字，其中只恢復(fù)其部分音項(xiàng)的1字，即“袷”；完全恢復(fù)不再作為異體字的5字，分別是“噘、慄、蹚、皙、瞋”。
恢復(fù)到三級(jí)字表中共45字，其中只恢復(fù)其部分音項(xiàng)的5字，分別是氾、、叚、絜、釐；恢復(fù)其部分義項(xiàng)的36字，分別是仝、邨、捍、吒、飏、昇、並、逕、迺、鉅、祕(mì)、陞、、椏、貲、、脩、砦、堃、喆、蒐、椀、甦、淼、犇、殽、、甯、缐、劄、、麹、谿、瓌、、龢；完全恢復(fù)不再作為異體字的4字，分別是凓、勠、菉、曏。
9．《通用規(guī)范漢字表》對(duì)類推簡(jiǎn)化問(wèn)題的處理
1964年5月，中國(guó)文字改革委員會(huì)根據(jù)當(dāng)年3月文改會(huì)、文化部、教育部聯(lián)合發(fā)布的《關(guān)于簡(jiǎn)化字的聯(lián)合通知》而編印出版了《簡(jiǎn)化字總表》，在《〈簡(jiǎn)化字總表〉說(shuō)明》中有這樣的表述：“本表收錄1956年國(guó)務(wù)院公布的《漢字簡(jiǎn)化方案》中的全部簡(jiǎn)化字。關(guān)于簡(jiǎn)化偏旁的應(yīng)用范圍，本表遵照1956年方案中的規(guī)定以及1964年3月7日中國(guó)文字改革委員會(huì)、文化部、教育部《關(guān)于簡(jiǎn)化字的聯(lián)合通知》的規(guī)定，用簡(jiǎn)化字和簡(jiǎn)化偏旁作為偏旁得出來(lái)的簡(jiǎn)化字，也收錄本表內(nèi)?！薄坝煤?jiǎn)化字和簡(jiǎn)化偏旁作為偏旁得出來(lái)的簡(jiǎn)化字”就是類推簡(jiǎn)化，比如“嚴(yán)”“龍”簡(jiǎn)化為“嚴(yán)”“龍”，“儼”“壟”可以類推簡(jiǎn)化為“儼”“壟”；“車”簡(jiǎn)化為“車”，則以“車”為偏旁的“軌、軍、庫(kù)、載”可以類推簡(jiǎn)化為“軌、軍、庫(kù)、載”，等等。《〈簡(jiǎn)化字總表〉說(shuō)明》還列出了132個(gè)可作偏旁用的簡(jiǎn)化字和14個(gè)簡(jiǎn)化偏旁，作為類推簡(jiǎn)化的依據(jù)。這132個(gè)簡(jiǎn)化字和14個(gè)不能獨(dú)用的偏旁，可以用在當(dāng)時(shí)《新華字典》所收8000多個(gè)漢字的范圍內(nèi)沒(méi)有簡(jiǎn)化的字上，這些字形成了《簡(jiǎn)化字總表》的第三表，一共收字1753個(gè)，它們都是類推簡(jiǎn)化來(lái)的簡(jiǎn)化字。雖然文件中沒(méi)有明確規(guī)定這種類推簡(jiǎn)化的范圍，但實(shí)際上只應(yīng)用于當(dāng)時(shí)最常見(jiàn)的漢語(yǔ)工具書(shū)《新華字典》的收字范圍內(nèi)，所以被稱作“有限類推”。
實(shí)行類推的初衷是為了保持簡(jiǎn)化漢字的系統(tǒng)，易于識(shí)別；總體減少筆畫(huà)，書(shū)寫(xiě)方便。這個(gè)原則在有限的范圍內(nèi)進(jìn)行，對(duì)保持漢字構(gòu)形的體系不能說(shuō)沒(méi)有積極的作用。但是，由于類推簡(jiǎn)化沒(méi)有明確限制范圍，當(dāng)一系列大中型字詞書(shū)相繼問(wèn)世、大型計(jì)算機(jī)字庫(kù)相繼建立、簡(jiǎn)體版的古籍紛紛出版時(shí)，類推簡(jiǎn)化的范圍便無(wú)限擴(kuò)大，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了原來(lái)的《新華字典》8000個(gè)字的范圍，問(wèn)題也就逐漸顯露：字?jǐn)?shù)大量增多后，產(chǎn)生了一批同形字；有些繁體字類推簡(jiǎn)化后，原字的結(jié)構(gòu)被破壞，影響了構(gòu)字的理?yè)?jù)，也破壞了字形的美觀；類推出了一大批完全沒(méi)有使用過(guò)的字形，實(shí)際上使?jié)h字的總體系統(tǒng)繁化甚至混亂；有些辭書(shū)對(duì)貯存領(lǐng)域的漢字不限部位、不限層次、不限功能地?zé)o限類推，在漢字本來(lái)數(shù)量繁多的情況下，又人為地造出大量歷史上從來(lái)沒(méi)有使用過(guò)的“人造字”，違背了辭書(shū)存儲(chǔ)漢字的歷史真實(shí)性原則；造成了一個(gè)新的“簡(jiǎn)化系統(tǒng)”，拉大了漢字應(yīng)用的古今距離和兩岸距離。
《通用規(guī)范漢字表》對(duì)類推簡(jiǎn)化采用了尊重現(xiàn)實(shí)和嚴(yán)格限制的原則。所謂尊重現(xiàn)實(shí)，是對(duì)在《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》范圍內(nèi)已經(jīng)有限類推的字仍然保留。由于姓氏人名、科技用字和用簡(jiǎn)化字印刷的語(yǔ)文課本中的文言文用字多數(shù)也已經(jīng)類推，因此，三級(jí)字表也采用有限類推的辦法，實(shí)行類推簡(jiǎn)化，與一、二級(jí)字表保持一致。其具體細(xì)則是：（1）按《簡(jiǎn)化字總表》第二表規(guī)定的132字與14個(gè)偏旁的范圍類推，不擴(kuò)大范圍。（2）盡量只在第一層次構(gòu)字時(shí)類推，以保持原字的結(jié)構(gòu)不受影響。（3）采用以上原則產(chǎn)生難以識(shí)別的怪異字或產(chǎn)生同形字時(shí)，為保持字與字的區(qū)別，作個(gè)別變通處理。不予類推簡(jiǎn)化。
《通用規(guī)范漢字表》以外的字，根據(jù)國(guó)務(wù)院1986年“今后，對(duì)漢字的簡(jiǎn)化應(yīng)持謹(jǐn)慎態(tài)度，使?jié)h字的形體在一個(gè)時(shí)期內(nèi)保持相對(duì)穩(wěn)定”的指示精神，不再類推簡(jiǎn)化；個(gè)別領(lǐng)域確需類推簡(jiǎn)化的，需報(bào)國(guó)家語(yǔ)言文字工作主管部門(mén)批準(zhǔn)。
|
