春鳴 畫
由廣州引發(fā)的關(guān)于粵語普通話的爭議目前正在升級，激辯之風(fēng)甚至波及港澳乃至海外的一些華人社區(qū)。專家指出，粵普之爭反映了社會急速發(fā)展中人們對傳統(tǒng)文化如何傳承的擔(dān)憂，同時折射出社會變遷下多元文化沖突與交融的矛盾。
粵語是廣東方言，但流行區(qū)域卻并不限定在廣東省。由于廣東人擁有悠久的海外移民傳統(tǒng)，粵語成為海外華人及華人社區(qū)中“同聲同氣、同根同源”的一種文化現(xiàn)象。而一衣帶水的香港、澳門地區(qū)，粵語更是普通百姓的通用語言和官方語言。目前全球粵語使用人口大約有6700萬人。
粵語普通話的爭議早已有之，但最新的熱議則源起于今年7月初廣州市政協(xié)的一份提案，這份“加強(qiáng)亞運會軟環(huán)境建設(shè)”的提案提出，建議亞運會期間在本地廣州市電視臺綜合頻道中加大普通話播報時長，以便讓外地人更好地了解廣州。
然而，這樣一個暫時延長普通話播報時長的提案，在瞬間便引發(fā)了一場影響波及粵語文化圈，甚至海內(nèi)外的“粵普存廢”之爭。
土生土長的廣州市政協(xié)委員韓志鵬在微博上的一句“母語告急！嶺南文化垂危！”在短短幾小時內(nèi)就有數(shù)千條評論和轉(zhuǎn)載。在廣州有相當(dāng)影響的著名粵語主持人陳揚也在微博上“振臂疾呼”要“捍衛(wèi)”粵語。而正在舉行的“嶺南十大文化名片”評選中，粵語原本不在專家推薦的二十個候選項目之內(nèi)，結(jié)果在網(wǎng)絡(luò)投票中異軍突起，以超過100萬張票高居榜首。
一些“捍衛(wèi)粵語”的活動也借助互聯(lián)網(wǎng)的力量廣泛傳播，有廣州青年通過網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系聚集在市中心的人民公園，以“快閃”的方式一同合唱粵語歌，希望借此呼吁關(guān)注粵語和本土文化的生存與發(fā)展環(huán)境。也有網(wǎng)民召集組織猜粵語歇后語之類的游戲，表達(dá)對粵語文化的支持。
一些專家和市民認(rèn)為，一則尚不具有法律效力的建議案卻引來如此反應(yīng)，背后的原因是人們對近年來粵語文化式微的擔(dān)憂。
廣州市政協(xié)委員韓志鵬說，廣州正在大規(guī)模進(jìn)行舊城區(qū)改建和整飾工程，然而隨著城市越來越新，越來越時尚，一些代表嶺南文化的舊街老巷卻漸次消失：騎樓、西關(guān)大屋被高樓大廈取代，粵式茶樓改建成了現(xiàn)代酒樓，一批百年老字號關(guān)門停業(yè)，嶺南畫派、嶺南工藝、嶺南盆景等也漸漸失去了傳承，而現(xiàn)在連電視臺的粵語時段也要被擠占，這成了人們保護(hù)本土文化的“導(dǎo)火索”。
事實上，粵語地位的變化讓一些“老廣東”頗感失落，一位家住廣州荔灣老城區(qū)的市民朱小姐說，廣州一些老人家講的地道粵語俚語年青人都聽不太懂，本土長大的小孩也都“蒙查查”(糊里糊涂)，粵語文化中的一些傳統(tǒng)精華正在悄然喪失。
然而，占廣州人口相當(dāng)比例的外來人則對“粵普之爭”大多持較輕松的態(tài)度。原籍山西的馬曉燕對記者說，15年前剛來廣州時買菜、和同事交流都要說粵語，但現(xiàn)在辦什么事兒都可以用普通話“搞定”。
“我理解本地人對粵語的感情，但對外地人來說，有一個寬松的語言環(huán)境很重要，現(xiàn)在的廣州很開放、不欺生，這是我喜歡這個城市的重要原因?！?/p>
暨南大學(xué)漢語方言研究中心名譽主任詹伯慧認(rèn)為，粵語和普通話并不存在非此即彼的問題?；浾Z地位的變化是和廣州移民城市的特征相適應(yīng)的，過去二十余年間，大量外來人口涌入廣東，改變了這里的社會生態(tài)，也改變了語言環(huán)境。語言作為交流工具，伴隨城市化和人口結(jié)構(gòu)的變化做出適應(yīng)性調(diào)整，是社會變遷使然。
他同時認(rèn)為，粵語具有頑強(qiáng)的生命力，開放和兼容是粵語文化的一大特征，粵語不僅遍播海外，還給普通話貢獻(xiàn)了“打的”、“埋單”、“搞定”等鮮活詞匯，是中華語言文化寶庫中的一朵“奇葩”，不會因為推廣普通話動搖粵語存在的基礎(chǔ)。
廣州市委副書記蘇志佳近日也作出回應(yīng)，稱“推普廢粵”的情況并不存在，廣州市一直致力于弘揚嶺南文化，現(xiàn)在外地人積極學(xué)說粵語，本地人用普通話對外交流，已成為廣州這座都會城市的生活常態(tài)。他呼吁市民“熱愛粵語，熱愛普通話”。
隨即，廣州電視臺也對政協(xié)的提案作出答復(fù)，表示該臺自辦的各頻道節(jié)目普通話和粵語兼容，是由廣州這座城市歷史形成以及現(xiàn)實發(fā)展的需要而定的，并沒有變動的考慮。
專家指出，圍繞“粵普之爭”的討論有著重要的文化意義，這些爭議將引領(lǐng)人們對傳統(tǒng)文化保護(hù)、文化多樣性進(jìn)行深入思考。詹伯慧認(rèn)為，中國是多民族、多語言、多方言的人口大國，而在市場一體化、社會現(xiàn)代化的大背景下，文化的交融、沖突在所難免，如何保持文化多元化，尊重和保護(hù)區(qū)域文化、民俗文化，需要引起社會和政府的高度重視。
(記者車曉蕙 鄭天虹 賴雨晨)
|
