首頁(yè) > 社會(huì)發(fā)展 > 文體 > 文體發(fā)展

2011年07月13日10:19 | 中國(guó)發(fā)展門(mén)戶(hù)網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫(xiě)信 字號(hào)：T|T

有媒體人甚至發(fā)出這樣的感嘆：“無(wú)論從發(fā)行量、普及面、影響程度，還是讀者的忠誠(chéng)度來(lái)看，它對(duì)中國(guó)人的意義都類(lèi)似于圣經(jīng)之于基督徒?！?/p>

因此，對(duì)于修訂第11版的主持人之一中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室副主任程榮來(lái)說(shuō)，修訂新版字典是項(xiàng)“充滿(mǎn)敬畏感的工作，始終讓人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”。甚至從2004年1月第10版出現(xiàn)在書(shū)店那一刻開(kāi)始，對(duì)新版字典的修訂就已經(jīng)開(kāi)始了。

盡管這只是一本收錄了11000多字的小字典，可是修訂的工作卻絲毫不能馬虎。在詞典室前主任韓敬體的辦公桌上，第10版字典已經(jīng)被用得卷了邊兒，由他負(fù)責(zé)修訂的那一部分布滿(mǎn)了密密麻麻的標(biāo)注。

這些學(xué)者每天的工作就是不斷地從“語(yǔ)法比較規(guī)范的報(bào)章雜志”上查找新詞，并時(shí)刻關(guān)注著最新的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。眼下，已經(jīng)71歲的韓敬體像年輕人一樣熟悉“神馬”和“有木有”。但是學(xué)者們經(jīng)討論后認(rèn)為，這兩個(gè)詞其實(shí)都是年輕人為了“圖新鮮”而使用的錯(cuò)別字，無(wú)助于增加語(yǔ)言的豐富性，所以眼下并不會(huì)被收入字典。

事實(shí)上，一個(gè)字的新義項(xiàng)想要進(jìn)入“新華”的世界里，可需要經(jīng)過(guò)一段相當(dāng)漫長(zhǎng)的考察期。早在第10版出版前，程榮就注意到了“秀”作為“表演、展示”的新含義，但因?yàn)閾?dān)心這些流行詞不夠穩(wěn)定，當(dāng)時(shí)她并沒(méi)有貿(mào)然進(jìn)行修改。直到8年后，“作秀”才算通過(guò)考察，正式進(jìn)入《新華字典》。

但人們注意到，“曬”和“奴”等字的新義并沒(méi)有出現(xiàn)太久，卻已經(jīng)登堂入室。人們甚至發(fā)現(xiàn)，就連常用的bye bye在7月4日都真正走進(jìn)了漢語(yǔ)世界，“拜拜”有了二聲讀音?！安还苓@個(gè)音譯詞合理不合理，但是它太常見(jiàn)了。”韓敬體笑著說(shuō)，隨即又補(bǔ)充道，“畢竟，語(yǔ)言學(xué)家只是語(yǔ)言的記錄員和研究者，而不是語(yǔ)言的警察?！?/p>

返回頂部文章來(lái)源： 中國(guó)青年報(bào)