首頁 > 社會發(fā)展 > 文體 > 文體發(fā)展

2011年07月13日10:19 | 中國發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號：T|T

扎著羊角辮、跳著忠字舞、又紅又專

學(xué)者們當(dāng)然沒有忘記，在新中國最初的數(shù)十年里，這個名叫“新華”的姑娘曾被戴上過紅袖章，并被賦予“監(jiān)察員”般的使命。

1953年10月，幾乎就在新中國4歲生日的同時，“新華”家族的大姐在北京誕生。從這個時間節(jié)點向前推8年，“《新華字典》之父”、北京大學(xué)中文系原主任魏建功被國民政府的行政長官公署教育處派赴臺灣，推行國語。1948年他回到北京時，解放大軍包圍了北京城，魏建功找來周祖謨、金克木等語言學(xué)家，想要編纂一部字典。

那是一個動蕩的年代，金克木曾撰文回憶：“我們在魏家的大廳中草擬新字典的構(gòu)想……城外傳來的炮聲仿佛給我們打節(jié)拍，我們當(dāng)時想不到所擬字典的前途，但有一個信念，中國的未來系于兒童，危險在于文盲和無知?！?/p>

那時，中國還沒有一部白話字典。新中國成立后不久，時任出版總署副署長的葉圣陶找到魏建功，并由魏主持編纂字典。這部字典最初甚至從名字開始，就被打上了時代的烙印，或者，當(dāng)時最美好的祝愿，“新華，新的中華啊”。

一個將近50歲的中年人，曾經(jīng)使用過1953年版《新華字典》。于是，在很長一段時間里，他都認(rèn)為蘇聯(lián)、朝鮮等社會主義兄弟國家是除中國外最強大的，因為在字典的各國首都、面積、人口一覽表中，社會主義國家高居前列，一長串資本主義國家只能在榜單末尾無精打采地跟著。

因此，當(dāng)這個中年人被派到“排名倒數(shù)第三位的美帝國主義”考察時，他的腦袋亂了套。本來，根據(jù)字典，他應(yīng)該看到一幅“在剝削階級專政的國家里，只有剝削階級剝削勞動人民的自由，沒有勞動人民不受剝削的自由”的苦難圖景。

初版的編纂者大多已經(jīng)作古，但在魏建功的學(xué)生、現(xiàn)年79歲的曹先擢看來，初版《新華字典》內(nèi)容中的政治色彩，來自新中國成立之初知識分子自覺主動的政治熱情，并非高層授意。

韓敬體也曾經(jīng)聽說過魏建功等學(xué)者的編纂方法，他們從當(dāng)時的報章雜志上勾詞，人工抄寫了30多萬張卡片，并從中選出一部分作為字典的詞條和例句，“那時候，人們就是這樣說話、寫文章，字典就勾勒著一個時代?！?/p>

但是學(xué)者并沒能獨立于政治太久。1966年，韓敬體進(jìn)入詞典編輯室工作兩年后，一場政治運動興起了。直到如今，他還記得那些前一年剛剛經(jīng)歷修訂、再版的《新華字典》被撕掉封面，以5毛錢一本的價格被“迅速處理掉”。此后的幾年間，人們在書店里再也找不到一本字典。

1971年，和社科院語言研究所的大多數(shù)人一樣，韓敬體下了干校，在河南息縣整日與稻子和棉花為伍。北京傳來消息，最新版《新華字典》出版了。

一名軍宣隊代表是該版修訂小組的組長，實際工作由幾位被打成“反革命小集團”的北大教授做。極負(fù)盛名的語言學(xué)家王力當(dāng)時被分配在燕園掃樓梯，無緣修訂小組，只能悄悄地貢獻(xiàn)幾條名言警句。北京大學(xué)中文系教授蘇培成還記得，當(dāng)時上層領(lǐng)導(dǎo)提出口號，“要把無產(chǎn)階級專政落實到每個詞條”。

所有詞條都要經(jīng)過“政審”：“背著太陽”有“背著紅太陽毛主席的嫌疑”，要刪；“巴不得馬上回家”，革命性不強，需改為“巴不得馬上返回戰(zhàn)斗崗位”；“茹毛飲血”，“茹”有吃的意思，那豈不是成了吃“毛”？這絕對是反動成語。

蘇培成甚至聽說，當(dāng)時的詞都要被劃分三六九等，“革命”是積極詞，“頹廢”是消極詞，而這部用紅色大字印著《毛主席語錄》的字典，必須摒棄一切消極詞。近2000條修改意見最后被匯總到周恩來總理的案頭，這位總理兩次接見修訂小組，幾乎逐條批示?？吹健氨持枴北粍h，他說了句：“神經(jīng)過敏！”

最終，根據(jù)周恩來“小改應(yīng)急需”的指示，只有64處被改動。根據(jù)后來的媒體報道，全書引用46條《毛主席語錄》。幾十年后，有人聽到這段故事評論說，歷史就像任人打扮的小姑娘，正如1971年出生的“新華”——扎著羊角辮、跳著忠字舞、又紅又專。

返回頂部文章來源： 中國青年報