首頁 > 社會發(fā)展 > 文體 > 文體發(fā)展

2011年07月13日10:19 | 中國發(fā)展門戶網(wǎng) www.chinagate.cn | 給編輯寫信 字號：T|T

從這個“臉譜化”的姑娘身上找回人性

想要從這個“臉譜化”的姑娘身上找回人性，卻沒有那么簡單。

蘇培成親歷了“政治對語文的傷害”，在他看來，“文革”后的字典“一直在慢慢往回走”。到了上世紀(jì)80年代，參與修訂的學(xué)者意識到，去掉各種“主義”、階級分析、個人崇拜與意識形態(tài)批判是題中應(yīng)有之義，“這一點(diǎn)無須討論，我們編的不再是政治字典”。

上世紀(jì)70年代人人都必須背誦的，為了“社會主義”在無產(chǎn)階級專政下繼續(xù)革命的經(jīng)典理論，在1992年的字典上消失了。同年，“社”的詞條下出現(xiàn)了“社交”。當(dāng)時間推移到1998年，人們在這里不再能看到“仇恨”與“主義”。宗教不會被視為“虛幻的、歪曲的反應(yīng)”，“利潤”也不是“資本主義剝削的殘酷手段”了。

到了2004年，這個原來總有點(diǎn)“端著”的姑娘，已經(jīng)可以大大方方地談?wù)摗靶越逃焙汀敖尽?，她也在?jīng)歷“代溝”，關(guān)注著這個社會的“弱勢群體”。

2011年，新版字典中加入“和諧”一詞。一位參與修訂的人員稱，現(xiàn)在修訂小組中仍然有“專門負(fù)責(zé)折射條的同志”，遇到宗教、民族、政治等問題須報權(quán)威部門核準(zhǔn)。但由于認(rèn)為“和諧”只是“普通的語文意義上的詞語”，他們并沒有為此事特別呈報上級。

如今，修訂這本在中國擁有幾千萬甚至上億讀者的字典，終審權(quán)由社科院詞典室的學(xué)者們行使。

“新華”大姐自打出生那年起，就帶著一塊不起眼的“胎記”，那時的她在用“翻”字造句時，總愛說“鏟除封建剝削，農(nóng)民才能翻身”。后來，她膽小的妹妹們?yōu)榱隧槕?yīng)時代需要，則將這句話改為“勞動人民翻身當(dāng)家做主人”。

7月8日，一本第10版《新華字典》安靜地躺在社科院詞典室寬大的會議桌上。在第121頁的“翻”字詞條中，“勞動人民翻身當(dāng)家做主人”這一例句，被用鉛筆淡淡地畫上了一道。

幾乎就在一個我們來不及注意的瞬間，在剛剛出生的小姑娘“新華”那里，這個伴隨著她整個家族58年的胎記，永遠(yuǎn)地消失了。

返回頂部文章來源： 中國青年報