此消息來(lái)自5月11日美聯(lián)社，現(xiàn)編譯如下，僅供參考。
委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)胡戈-查韋斯(Hugo Chavez)5月10日在其每周一次的電視講話中說(shuō)，委內(nèi)瑞拉有能力大幅度增加向中國(guó)出口原油。他說(shuō)，委內(nèi)瑞拉對(duì)華原油出口有望增加到每天300萬(wàn)桶——大約是當(dāng)前水平的8倍。
查韋斯在電視講話中說(shuō)：“委內(nèi)瑞拉對(duì)華原油出口幾年之內(nèi)就將達(dá)到每天300萬(wàn)桶……”他說(shuō)：“我們將在那里(指中國(guó))建煉油廠，正如我們?cè)诿绹?guó)所做的一樣。”
查韋斯說(shuō)：“2008年我們向中國(guó)出口原油最高一天曾經(jīng)達(dá)到380000桶，今年的峰值則有望達(dá)到每天1000000桶。”
今年4月份查韋斯訪問(wèn)中國(guó)時(shí)曾經(jīng)與中國(guó)政府探討了在中國(guó)大陸建設(shè)一座煉油廠的可能性，擬議中的煉油廠設(shè)計(jì)處理能力為每天40萬(wàn)桶原油。
目前，委內(nèi)瑞拉所生產(chǎn)原油的絕大部分都出口到了美國(guó)——每天大約150萬(wàn)桶。雖然查韋斯總統(tǒng)曾經(jīng)多次威脅停止向美國(guó)的原油供應(yīng)，但是分析人士認(rèn)為，作為政府收入的主要來(lái)源查韋斯不太可能突然停止或大幅減少向美國(guó)原油出口(此消息來(lái)自美聯(lián)社)。杜宇
|
