聽說武漢外語外事職院來了一位29歲的大齡新生，記者前往探訪年齡是否真實。昨日，一臉老成的馮剛(化名)背包騎車出現(xiàn)在記者面前。
畢業(yè)做翻譯 月入8000元
馮剛1999年通過高考考入武漢大學(xué)物理學(xué)院。昨日，記者聯(lián)系武大教務(wù)部已經(jīng)核實。
畢業(yè)當年，在上海一家翻譯公司做項目經(jīng)理的朋友分給馮剛一些活做。不久，經(jīng)馮剛翻譯的一篇科技論文在國際學(xué)術(shù)期刊發(fā)表，這家翻譯公司便與他建立了長期業(yè)務(wù)關(guān)系。
馮剛翻譯的多是醫(yī)藥、生物、化學(xué)、建筑工程、土地資源管理方面的文本，以漢譯英為主。馮剛說，他的優(yōu)勢是理工科出生，專業(yè)技術(shù)文本的翻譯，許多英語科班出身的不一定譯得好，在他那里，理工知識觸類旁通。幾年下來，通過電郵從上海傳來的活，他都一一“拿”了下來。
“開始業(yè)務(wù)量小些，每月報酬不到3000元；后來結(jié)識的翻譯公司多了，活做不完，現(xiàn)在月入平均8000元左右。”馮剛說。
看好小語種 “回爐”進高職
視野越來越開闊，馮剛發(fā)現(xiàn)國內(nèi)英語翻譯市場人才飽和；相對日、德、法等小語種翻譯的價格和需求，英語翻譯正在走下坡路。為長遠考慮，他決定學(xué)小語種。
為什么不考研？“我了解重點高校小語種的培養(yǎng)方向，他們是偏研究型的。不會怎么教發(fā)音、語法、詞匯這些語言基礎(chǔ)。另外，綜合考研競爭的難度、讀研的時間和費用考慮，不合算?！?/p>
馮剛說，武漢的小語種培訓(xùn)機構(gòu)也不少，但一個月費用動輒幾千，學(xué)時遠沒大學(xué)多，他現(xiàn)在考入的武漢外語外事職院?？迫照Z專業(yè)，有日籍名師，一學(xué)年學(xué)費才6000元。
準備開公司 邊學(xué)邊“網(wǎng)”人
今年高考，是馮剛相隔10年后第二次高考。他當時手頭有一個重要任務(wù)，理科綜合沒去考，放棄了300分的考分，考前也沒時間復(fù)習。結(jié)果出來：考了296分。馮剛不覺得失敗，他早把有日語專業(yè)的武漢高校搜索了一遍，辦學(xué)質(zhì)量如何也摸了個一清二楚。他的四批(二)考分，剛好夠上外語外事職院。
馮剛說，9月16日他到學(xué)校報到，向?qū)W校申請，上課和新生一樣，但不住校，每天從家里往返學(xué)校。翻譯工作，他留到晚上在家做。
記者了解到，馮剛已婚，家在武漢，妻子是高校老師，女兒兩歲，用翻譯收入買了房。
馮剛說，學(xué)有余力的話，他會同時學(xué)習德語。另外，參加高考考大學(xué)還有一個目的，將來想辦一家翻譯公司，重回校園讀書，方便網(wǎng)羅一批優(yōu)秀的外語人才。(記者萬建輝）
|
