中國作家走向世界
讀書報：中國作協(xié)曾經(jīng)吸收過25位港澳作家入會。如果說金庸加入中國作協(xié)在作協(xié)史上不算新鮮的話，去年80后作家加入作協(xié)、今年網(wǎng)絡寫手加入中國作協(xié)的消息的確引起了很大爭議。
陳崎嶸：有爭議也很正常，這是由于很多人對中國作協(xié)不太了解。對作協(xié)來說，不論是吸收網(wǎng)絡寫手、80后，還是吸收武俠文學大師金庸，都是正常的。中國作家協(xié)會本來就是由各個民族各個界別各種風格的作家組成的。金庸作為新派武俠作家加入作協(xié)，有利于兩地作家交流，有利于架起武俠小說與主流文學交流的平臺。至于80后作家和網(wǎng)絡作家，他們擁有那么多讀者，說明他們的存在有合理性、有生命力，如果不去關注不去吸納，中國文學就沒有未來。
讀書報：目前中國作家隊伍是怎樣的狀況？
陳崎嶸：還是以老年、中年作家為主。作協(xié)會員資格要求層次比較高，有相當文學成就的才能加入。也不否認過去對青年入會重視程度不夠。所以現(xiàn)在中國作協(xié)適度向青年作家傾斜。
讀書報：對于青年作家您做何評價？
陳崎嶸：很多青年作家相當有才氣，創(chuàng)作了具有一定藝術水準的作品。春樹、張悅?cè)弧ⅠR小淘、韓寒、郭敬明、步非煙都不錯，慕容雪村、當年明月的作品也很有影響。當然，他們跟老一輩作家比，還是有欠缺的。抱著發(fā)展的眼光看，青年作家有一個成熟、提高的過程。他們進入中國作協(xié)以后對于自身的成長是有幫助的。
讀書報：9月3日至7日，中國國際圖書博覽會在國展舉行，中國作協(xié)為中國作家走出去做了哪些實質(zhì)性的工作？
陳崎嶸：一方面，通過大眾傳媒宣傳中國作家和作品。選擇了一批目前中國最有影響、代表中國最高水平的著名作家與有影響的電視媒體像中央電視臺的《大家》和《子午書簡》，鳳凰衛(wèi)視的《世紀大講堂》、《名人》、《面對面》合作，向海內(nèi)外推介中國優(yōu)秀作家；另一方面，組織中國當代百部文學精品走向世界工程，選擇百部經(jīng)典作品翻譯成英文、俄文、法文、德文等。現(xiàn)在已經(jīng)翻譯出版了4部兩個語種。
我們翻譯國外的作品很多，國外翻譯中國作品很少。不僅在西班牙等國家看不到中國作家的作品，連英國、法國、德國等國家的大書店也看不到，嚴重的“入不敷出”?，F(xiàn)在我們正在摸底調(diào)查，了解世界上有哪些國家翻譯了中國哪些作家的作品。
讀書報：今年的法蘭克福書展，中國是主賓國，聽說將組織100名中國作家去參展，具體有哪些活動？這百名成員是如何確定的？
陳崎嶸：這是中國有史以來最大的一個作家團，作協(xié)主席鐵凝任團長。這是中國主賓國的重點活動之一。去了以后，作家團將全面展示中國文學創(chuàng)作實績和中國作家風采，介紹推薦中國當代作品。作家團共有40多個活動，包括個人作品推介演講、文學講座、互動交流、與讀者市民對話等等。
成員確定綜合了作家文學創(chuàng)作成就、文學水平、各文學門類以及不同年齡等因素。年齡最小的是春樹、張悅?cè)弧?/p>
讀書報：前段時間我們得知作協(xié)為畢淑敏、史鐵生、周國平等作家維權，除此之外，作協(xié)還為作家做過哪些工作？加入作協(xié)對作家有什么幫助？
陳崎嶸：這幾年中國作協(xié)正在加大力度，加強作家知識產(chǎn)權保護，加強維護作家權益工作，為作家代收稿費，調(diào)整權保辦隸屬關系，增加工作人員，借助相關部門力量，變被動為主動，運用法律武器，為作家維權創(chuàng)造好的環(huán)境，總之要明晰定位，界定職能，把為作家服務，維護作家權益作為作協(xié)的主要職能之一，看成是作協(xié)存在的社會價值之一。只要明確定位，工會也好，作協(xié)也好，都是一樣的，名稱改不改沒有什么區(qū)別。
讀書報：前段時間，王剛、王躍文先后因作品“一女二嫁”產(chǎn)生版權糾紛，您對這種現(xiàn)象如何看待？
陳崎嶸：作家選擇出版社，當然希望稿酬高一些。問題的根本解決，還是要依賴法制完備和知識產(chǎn)權保護體制的健全，但這不是作協(xié)一家承擔的，要求作協(xié)無所不包也不現(xiàn)實，知識產(chǎn)權保護工作是漸進的，我們和我們的作家同樣清醒地認識到這一問題，在目前這個階段，我們盡最大能力去做。
讀書報：以您的了解，中國作家們現(xiàn)在關心什么？
陳崎嶸：我們剛進行了社會調(diào)查也與網(wǎng)友進行了交流，到廣東、湖南、青海、河北4個省做當下作家需求的調(diào)研。調(diào)查結(jié)果大致分這么幾種情況：一是希望提供學習交流培訓提高的機會，二是希望合法權益得到保護，三是加深對新生活、新人物的了解，四是青年作家、網(wǎng)絡作家希望得到作協(xié)的認可和關注，五是希望開展健康說理的文學批評，六是希望文學評獎更加具有公開性、科學性、權威性，七是希望參加有質(zhì)量的對外文學交流和文學采風活動，八是作協(xié)工作更好地遵循文學規(guī)律。這些都是今后作協(xié)工作中需要特別引起注意和加強的地方。
-本報記者 舒晉瑜 中華讀書報
|
