中華人民共和國政府與印度共和國政府(以下簡稱“雙方”)考慮到雙方加強(qiáng)兩國友好關(guān)系的愿望，本著平等互惠的原則，根據(jù)各自國家的法律，希望便利雙方人員往來，回顧一九九一年十二月十三日《中華人民共和國和印度共和國領(lǐng)事條約》及一九九四年十月二十二日《中華人民共和國政府和印度共和國政府間關(guān)于簡化簽證手續(xù)諒解備忘錄》(以下簡稱“一九九四年備忘錄”)，在符合各自國家法律法規(guī)的條件下，達(dá)成如下諒解備忘錄：
第一條
定義：
(一)“中方被授權(quán)單位”指中方各部委，各省、自治區(qū)、直轄市人民政府及其外事辦公室、外經(jīng)貿(mào)廳，以及經(jīng)外交部領(lǐng)事司認(rèn)可的單位和部門。
(二)“印方認(rèn)可機(jī)構(gòu)”指經(jīng)認(rèn)可的商會或工業(yè)聯(lián)合會或其他貿(mào)易實(shí)體、國有機(jī)構(gòu)、政府批準(zhǔn)的合營企業(yè)、聯(lián)絡(luò)處或商會、工業(yè)聯(lián)合會或其他貿(mào)易實(shí)體內(nèi)的私營企業(yè)成員。
(三)“家庭成員”指由簽證申請人扶養(yǎng)并與其構(gòu)成同一家庭的配偶和子女。
第二條
一、雙方駐對方使領(lǐng)館可以為對方從事貿(mào)易、短期工程或其他短期商務(wù)訪問者頒發(fā)半年多次有效、每次停留不超過九十天的商務(wù)簽證。
二、中國駐印度使領(lǐng)館可憑印方公司或雇主的信函和中方被授權(quán)單位的邀請函為印方申請人員頒發(fā)簽證。
三、印度駐中國使領(lǐng)館可憑中方被授權(quán)單位的信函和印方認(rèn)可機(jī)構(gòu)的邀請函為中方申請人頒發(fā)簽證。
四、雙方同意，對邀請單位不在第二條第二、三兩款之列的申請人，或沒有邀請函的申請人，以及(或)第一次訪問對方國家的申請人，中方可憑印方認(rèn)可機(jī)構(gòu)的信函頒發(fā)三個月一次有效、每次停留六十天的簽證，而印方可憑中方被授權(quán)單位的信函頒發(fā)停留兩個月的一次入境簽證。如不能出具相關(guān)信函，雙方使領(lǐng)館可根據(jù)各自政府的簽證規(guī)定自行決定。
五、雙方同意，除非申請人回到國籍所在國或永久居住國并向?qū)Ψ今v當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館申請，否則將不允許把商務(wù)或其他種類簽證轉(zhuǎn)換成工作簽證。
第三條
雙方使領(lǐng)館可根據(jù)下列原則頒發(fā)工作簽證：
(一)對雙方在對方國家所設(shè)的公司或代表處的首席代表、副代表，中方可憑中方被授權(quán)單位出具的簽證通知、工商行政部門允許其設(shè)代表處的批準(zhǔn)函和設(shè)立條件的復(fù)印件為印方人員頒發(fā)三個月一次有效的工作簽證。印方可憑印方內(nèi)政部的簽證通知和允許其設(shè)代表處的同意函和設(shè)立條件的復(fù)印件為中方人員頒發(fā)三個月一次有效的工作簽證。
(二)對于雙方被對方雇用的人員，包括承包工程人員，中方可憑被授權(quán)單位出具的簽證通知以及勞動部門頒發(fā)的外國人就業(yè)許可為印方人員頒發(fā)三個月一次有效的工作簽證。印方可根據(jù)內(nèi)政部簽證通知、印方公司的任命書及必要時印方工程主管部門出具的對工程和確有需要雇用中方人員的確認(rèn)書，為中方申請人頒發(fā)三個月一次有效的工作簽證。
(三)雙方應(yīng)努力在接到申請材料十日內(nèi)為上述人員頒發(fā)三個月一次入境簽證。
(四)對上述人員隨任的家庭成員，雙方各使領(lǐng)館應(yīng)憑申請人與上述人員的親屬關(guān)系證明及雇主邀請函頒發(fā)三個月一次入境簽證。
(五)上述印方人員及其家庭成員，應(yīng)在入境后三十日內(nèi)向當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)辦理居留手續(xù)和多次出入境簽證。上述中方人員及其家庭成員，應(yīng)在入境后三十日內(nèi)且其三個月有效簽證失效前的三十日內(nèi)向印方內(nèi)政部申請辦理居留手續(xù)和多次出入境簽證。
(六)上述第三條第五款中，雙方人員的受雇時間無論長短，其居留證可每年按需在對方國家延期。
(七)雙方使領(lǐng)館應(yīng)憑上述人員雇主的邀請函，為其臨時探親的父母、岳父母、配偶和子女頒發(fā)旅游簽證提供便利。
第四條
雙方使領(lǐng)館可根據(jù)下述原則頒發(fā)旅游簽證：
(一)中方憑已確認(rèn)的聯(lián)程機(jī)票和在華費(fèi)用證明，為申請人頒發(fā)三個月一次或兩次有效、每次停留三十天或六十天的簽證。
(二)印方憑已確認(rèn)的聯(lián)程機(jī)票和在印費(fèi)用證明，為申請人頒發(fā)三個月一次有效簽證。
(三)雙方根據(jù)申請人提供的旅行行程和聯(lián)程機(jī)票，在確有需要的情況下，可為其頒發(fā)多次簽證。
(四)雙方可根據(jù)需要，為上述人員辦理簽證延期手續(xù)。
第五條
雙方使領(lǐng)館可根據(jù)下列原則頒發(fā)學(xué)習(xí)簽證：
(一)中方可憑《外國留學(xué)人員來華簽證申請表》(JW201或JW202表)、學(xué)校的《入學(xué)通知書》、《外國人體格檢查記錄》，為印方申請人頒發(fā)三個月一次有效的學(xué)習(xí)簽證。申請人入境后三十日內(nèi)，應(yīng)向當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)辦理居留手續(xù)和多次出入境簽證。
(二)印方可憑印方認(rèn)可的教育機(jī)構(gòu)出具的錄取通知、申請人足以承擔(dān)其在印所有花費(fèi)和往返印度旅費(fèi)的證明，為中方申請人頒發(fā)三個月一次有效的學(xué)習(xí)簽證。申請人應(yīng)在入境后三十日內(nèi)且其三個月有效簽證失效前三十日內(nèi)向印方內(nèi)政部申請辦理居留手續(xù)和多次出入境簽證。
(三)雙方可憑各自主管政府部門信函為從事文化交流項(xiàng)目或教育交流項(xiàng)目人員，核發(fā)相應(yīng)簽證。
|
