我國回族、東鄉(xiāng)族、撒拉族等民族共同的書面語———“小經(jīng)”文字，終于揭開了它神秘的面紗。８月４日在由南京大學(xué)與西北民族大學(xué)共同主辦的“少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)與‘小經(jīng)’文字文獻(xiàn)展研會(huì)”上，這種神奇文字首次公開亮相。
“小經(jīng)”，也稱“消經(jīng)”、“小兒錦”、“小兒經(jīng)”、“狹經(jīng)”，是我國回族創(chuàng)造的一種拼音文字，用來拼寫各地回族的漢語方言，至今已有數(shù)百年的歷史。
“小經(jīng)”文字是回、東鄉(xiāng)、撒拉等族共同的書面語，該文字采用阿拉伯、波斯字母體系，略有損益。
在歐盟駐華代表處的資助下，南京大學(xué)民族與邊疆研究所課題組行程萬里，兩度在西北及河南等地進(jìn)行了實(shí)地調(diào)查，收集了有關(guān)“小經(jīng)”文字的大量文獻(xiàn)。據(jù)調(diào)查，該文字使用范圍包括陜西、甘肅、寧夏、河南、云南、新疆等地。在漢文教育普及程度較低的西部偏僻地區(qū)，使用相當(dāng)廣泛。使用群體主要為滿拉（伊斯蘭教清真寺學(xué)生）中不識(shí)漢字者和受教育程度較低、信仰伊斯蘭教的民族中老年婦女。在西北仍有一些民間經(jīng)學(xué)教育機(jī)構(gòu)中教授“小經(jīng)”文字。學(xué)員學(xué)習(xí)主要是為了用于日常記賬、記事和學(xué)習(xí)伊斯蘭教經(jīng)典等。
今天展出的“小經(jīng)”文字種類包括基本教義類、字典類和世俗生活類等。參加展研會(huì)的中國社科院、北京大學(xué)、南京大學(xué)等院校的專家指出，“小經(jīng)”文字是我國穆斯林少數(shù)民族珍貴的歷史文化遺產(chǎn)，在世界人類文化遺產(chǎn)之林中應(yīng)占有一席之地。但隨著現(xiàn)代化、全球化進(jìn)程的加快，此文字使用范圍越來越小，古老文獻(xiàn)日益散失，專家呼吁，對(duì)“小經(jīng)”文字的搶救和保護(hù)工作刻不容緩。（馬效軍）
《甘肅日報(bào)》 2003年8月5日
|
