中國(guó)—東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議主席新聞公報(bào)(譯文)
(一九九九年十一月二十八日，菲律賓馬尼拉)
1、中國(guó)與東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議于1999年11月28日在菲律賓馬尼拉舉行。
2、菲律賓共和國(guó)總統(tǒng)約瑟夫·埃斯特拉達(dá)閣下主持了會(huì)議。文萊達(dá)魯薩蘭國(guó)蘇丹哈吉·哈桑納爾·博爾基亞閣下、柬埔寨王國(guó)政府總理洪森閣下、中華人民共和國(guó)政府總理朱镕基閣下、印度尼西亞共和國(guó)總統(tǒng)阿卜杜拉赫曼·瓦希德閣下、老撾人民民主共和國(guó)政府總理西沙瓦·喬本潘閣下、緬甸聯(lián)邦國(guó)家和平與發(fā)展委員會(huì)主席、政府總理丹瑞大將閣下、新加坡政府總理吳作棟閣下、泰王國(guó)政府總理川立派閣下和越南社會(huì)主義共和國(guó)政府總理潘文凱閣下出席了這次會(huì)議。
中國(guó)—東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議重要內(nèi)容
3、東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人注意到中國(guó)有關(guān)人民幣不貶值的決定，并對(duì)此表示贊賞，認(rèn)為這是中國(guó)為加快本地區(qū)經(jīng)濟(jì)恢復(fù)而采取的重要舉措。此外，東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人還認(rèn)為，現(xiàn)行的東盟與中國(guó)、日本和韓國(guó)財(cái)長(zhǎng)及央行行長(zhǎng)會(huì)議機(jī)制有助于在財(cái)政和貨幣領(lǐng)域擴(kuò)大地區(qū)合作。
4、中國(guó)和東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)科技合作的重要性，認(rèn)為有必要進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)—東盟聯(lián)合合作委員會(huì)在促進(jìn)有關(guān)合作方面的作用。中方重申，將全力支持《河內(nèi)行動(dòng)計(jì)劃》的實(shí)施。
5、中國(guó)和東盟領(lǐng)導(dǎo)人敦促各方采取具體措施促進(jìn)貿(mào)易并提供便利、鼓勵(lì)投資、推動(dòng)對(duì)銷(xiāo)貿(mào)易、發(fā)展中小企業(yè)、加強(qiáng)研發(fā)，并充分利用東盟自由貿(mào)易區(qū)(AFTA)、東盟投資區(qū)(AIA)和東盟工業(yè)合作計(jì)劃(AICO)所提供的機(jī)遇。
6、中國(guó)和東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人憶及1997年12月在吉隆坡發(fā)表的面向21世紀(jì)的中國(guó)—東盟合作聯(lián)合聲明，再次強(qiáng)調(diào)在本地區(qū)促進(jìn)和平、穩(wěn)定與繁榮，培養(yǎng)友誼和睦鄰互信精神的必要性。中方確認(rèn)在《東南亞無(wú)核武器區(qū)條約》議定書(shū)(SEANWFZ)開(kāi)放簽字后簽署這一議定書(shū)的意向，并表示，將遵守《東南亞友好合作條約》(TAC)的原則。
7、中國(guó)和東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人再次重申，通過(guò)友好協(xié)商及和平方式解決彼此之間存在的分歧，同意繼續(xù)就達(dá)成南海行為準(zhǔn)則進(jìn)行探討，爭(zhēng)取獲得通過(guò)。
|
