昨天，一則關(guān)于安徽詩人葉世斌被推舉為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人的報道，在國內(nèi)各大網(wǎng)站上廣為流傳，頗讓不少國人又“振奮”了一回。但“振奮”之余，也多少有些質(zhì)疑之聲，葉世斌是何許人也，何以能被推舉為候選人？中國作家跟諾貝爾文學(xué)獎“聯(lián)系”在一起早已不是第一次了，從李敖到王蒙到巴金再到成都兩個“無名作家”，都曾被傳獲得了諾貝爾文學(xué)獎的提名，但事后證明都不過是一場無聊的炒作，這次會不會又是一個鬧??？
葉世斌是當(dāng)代杰出詩人？
韓東：對其“聞所未聞”
有關(guān)報道稱，葉世斌被國際詩歌翻譯研究中心推舉為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人的消息，來源于最新一期出版的《世界詩人》(混語版)；國際詩歌翻譯研究中心主席、世界詩人大會國際執(zhí)委會執(zhí)委、詩人、評論家張智稱，這是該中心第一次向諾貝爾文學(xué)獎評審委員會推舉中國詩人，推舉葉世斌是經(jīng)過該中心“10位來自世界各地的國際執(zhí)行委員會執(zhí)委以無記名投票方式產(chǎn)生的”，這充分證明了葉世斌“是一位具有很高藝術(shù)成就的詩人，是一位值得研究和期待的當(dāng)代杰出詩人”。
報道還稱，著名女詩人李見心對葉世斌高度評價，“他的詩歌題材有多寬，內(nèi)容就有多深；技巧有多傳統(tǒng)，手法就有多現(xiàn)代；思維有多感性，思想就有多理性；字詞有多準(zhǔn)確，語言就有多傳神?！毕嚓P(guān)報道甚至還采訪了葉世斌本人。據(jù)稱，葉世斌就“有多大可能獲獎”表示，“詩壇的情況是：我們相對了解西方，而西方并不了解我們。我認(rèn)為漢語寫作中，確有一批很優(yōu)秀的詩人，他們不能獲取諾獎的主要原因，可能在于漢語的翻譯難度?！?/p>
一切都“看上去很美”，但令人疑惑的是，事實上，這位被譽(yù)為“當(dāng)代杰出詩人”的諾貝爾文學(xué)獎候選人，此前在文壇上根本就籍籍無名，報道中提及的張智、李見心同樣也名不見經(jīng)傳。知名詩人韓東在接受記者采訪時表示，這些名字他從來就“聞所未聞”，他懷疑這根本就是又一場炒作。
《世界詩人》是無正式刊號的刊物
而記者輾轉(zhuǎn)了解到，刊載了國際詩歌翻譯研究中心給諾貝爾文學(xué)獎評審委員會推薦函的《世界詩人》雜志，其實是一份編輯部設(shè)在重慶市、沒有正式刊號的民間刊物，本身既沒有任何影響力和權(quán)威性可言，市面上更是無從看到。去年，這份雜志就曾因給一個籍籍無名的安徽詩人授予“2007年度國際最佳詩人”稱號，而在網(wǎng)上備受質(zhì)疑和嘲笑。而所謂的“國際詩歌翻譯研究中心”也只是一個名稱虛張聲勢的民間組織。
|
