[王晨:希望中印媒體成兩國溝通交流的橋梁和紐帶][印駐華大使:形象和現(xiàn)實(shí)息息相關(guān) 中印應(yīng)增加了解][張炎:把握機(jī)遇深化合作][周明偉:加強(qiáng)文化交流 促進(jìn)中印關(guān)系發(fā)展]
中國國際廣播電臺(tái)副總編輯馬為公 中國網(wǎng) 楊佳
中國發(fā)展門戶網(wǎng)3月30日訊 2010中印發(fā)展論壇3月30日在北京舉行，論壇由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局主辦，中國網(wǎng)、中國發(fā)展門戶網(wǎng)承辦，主題是“發(fā)展中的中印關(guān)系”。
中國國際廣播電臺(tái)副總編輯馬為公先生在會(huì)上做了演講。以下是演講全文：
尊敬的各位來賓，我來自中國語種最多的媒體，61種語言對(duì)世界傳播中國信息的媒體，它叫做CRI（China Radio International）。我很高興擁有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)和各位來交流我們媒體應(yīng)該在兩國交流中間發(fā)揮什么樣的作用。大家可能都知道有一本書，美國作家叫托馬斯·弗里德曼寫的一本書，叫《世界是平的》，這本書我讀過，對(duì)他的觀點(diǎn)我不是完全贊同，我倒是贊同翻譯者說的一句話，譯者在后面有一個(gè)叫“譯后感”，就是翻譯以后寫了一個(gè)最后的翻譯后的感想，他說我覺得世界還不平，是崎嶇的，像山路一樣。但是這本書不管它的觀點(diǎn)怎么樣，中國人從這本書里聽到了一個(gè)名字，叫“班加羅爾”，因?yàn)檫@本書里用了大量的篇幅談到了班加羅爾，印度這個(gè)軟件城市，有人把它稱作“印度硅谷”的地方。大家想一想，當(dāng)我們知道班加羅爾的時(shí)候，只有冠上了硅谷的名字，人們才知道它是干什么的，它是什么樣的地方。
我們中國人，我認(rèn)為，在幾十年來了解印度通過什么呢？幾十年前是通過美麗的印度電影來了解印度，電影里的歌舞很多人很喜歡。
今天中國人了解印度是通過什么呢？我認(rèn)為主要是通過傳媒，像我們這樣的人所做的事情，就是在不同語言之間、不同民族之間去搭一個(gè)橋梁，這就是我們今天中國人了解印度只要通過大媒體，大多數(shù)至少是這樣。因?yàn)楫吘褂袡C(jī)會(huì)到印度親眼看一看的人很少。我在世界走了近五十個(gè)國家，但是我遺憾的是還沒有去過印度，還有很多很多的中國人可能還沒有去過印度。那么，我們了解印度還是通過電影、文學(xué)作品，通過媒體，大家想想媒體多么重要。
但是遺憾的是，我們直接從印度媒體看到的信息有多少呢？我們中國的媒體又報(bào)道了多少關(guān)于印度的信息呢？我們看到了大量的有關(guān)印度的報(bào)道來自什么地方呢？CNN、BBC等等，就是這些媒體。西方國家的主流媒體，應(yīng)該說是世界信息傳播中間的主流，但是我們看到了一個(gè)現(xiàn)象，就是對(duì)中國、對(duì)印度這樣的人口大國，對(duì)中國和印度這樣的發(fā)展中的大國、人口大國，西方媒體關(guān)注的不是班加羅爾的軟件業(yè)發(fā)展得如何，不是印度的經(jīng)濟(jì)發(fā)展又有了什么樣的新的奇跡發(fā)生，印度的國民生活又有什么樣的改善，他們一定是關(guān)注恐怖襲擊事件，他們一定關(guān)注著哪個(gè)地方發(fā)生了什么問題，哪里又有了災(zāi)難。因此，如果把西方媒體有關(guān)中國的信息或者把西方媒體有關(guān)印度的信息集中起來看，My god！你會(huì)嚇一跳，這個(gè)國家怎么啦了，怎么這么多問題。但是我們知道這是一個(gè)國家的一部分，即便是事實(shí)，因此我認(rèn)為對(duì)一個(gè)國家，媒體去反映一個(gè)國家的時(shí)候，應(yīng)該是全面、客觀和公正的，這也就是剛才主持人說到的，我們要談一談媒體應(yīng)不應(yīng)該有的社會(huì)責(zé)任。
今天上午我聽到Karan Thapar先生有一個(gè)精彩的發(fā)言，他是我們新聞媒體的，是電視臺(tái)的主席，我很尊重這位先生的發(fā)言，他特別談到了，他說我希望離開的北京，我?guī)ё叩挠∠蟛粌H是北京美麗的建筑，更希望對(duì)中國有關(guān)他不理解的中國問題能夠有一些答案。我可以坦白地告訴你，你一定會(huì)失望，Why？為什么？因?yàn)槟阍谶@兒時(shí)間太短了，你第一次來北京只呆幾天，用幾天的時(shí)間想了解一個(gè)很復(fù)雜的中國，不是很容易的。因此，你帶的印象一定是美麗的北京城和帶回你腦子里存在的問題。但是沒關(guān)系，你一定要再來，我希望你有機(jī)會(huì)去看我的電臺(tái)和我面對(duì)面交流，這是我想談的第一個(gè)觀點(diǎn)。
下面，我想談我的電臺(tái)，我所從事的這個(gè)行業(yè)，我不是學(xué)印語的，我非常遺憾的是，今天我在這兒沒有聽到印第語，因?yàn)槲译娕_(tái)有五十年的印地語廣播，因?yàn)橹袊鴩H廣播電臺(tái)的歷史有六十年了，今天這個(gè)電臺(tái)有61個(gè)語種，其中有10個(gè)語種是近十年來才增加的。大家都知道BBC、VOA都在減少他們的語種，我們在增加，為什么？我們沒有病，我們一定在想為什么要增加語言，我們認(rèn)為，語言是溝通的橋梁，而通過我們熟悉的語言，我們叫做母語去溝通，又是最好的橋梁。我們和印度朋友去溝通，大家都在講英語，如果我們都在印地語，肯定很棒。我是講阿拉伯語的，但是我不會(huì)講印地語，我希望至少能會(huì)幾句，能和印度朋友有更好的溝通。因此，語言是我們溝通的重要的工具，沒有這種語言的溝通，難以達(dá)到我們相互之間更好的理解，甚至于你生活在中國很長時(shí)間，你也有很多地方?jīng)]有去過?？吹奖本?，它不是中國，它是北京，在中國依然有貧困，依然有非常遙遠(yuǎn)的沙漠地區(qū)，生活很貧困的人民，這些綜合起來才是一個(gè)完整的中國。因此，我們這么多年來所做的一件事，去年的時(shí)候我們使館的朋友，印度駐華使館的朋友也參加了中國國際廣播電臺(tái)印地語開播五十周年的慶典。我們請了不少朋友，好象我印象中周剛大使和夫人也出席了我們的活動(dòng)。但是中國人有一點(diǎn)很重要，我們中國人認(rèn)死理，而且特講歷史，比如說中國是有悠久文化歷史的，今天早上很多朋友，包括周局長在演講中間談到中華文明，談到兩河流域、美索不達(dá)米亞平原的文明，談到恒河流域的文明，談到這些的時(shí)候，我們是應(yīng)該引以為驕傲的，這些東西是不能忘記的。去年做了一件事，我們用了網(wǎng)絡(luò)媒體做了一次評(píng)選活動(dòng)，在中國人中間去評(píng)選，中華人民共和國成立60年了，你認(rèn)為你印象最深的和你評(píng)選的十個(gè)國際友人，大家想想十個(gè)國際友人評(píng)選下來就有一位印度人，他叫柯棣華，所有的朋友都知道柯棣華在中國人民心目中的份量。我們把柯棣華先生的兩個(gè)妹妹，80多歲了，從印度的孟買請到了北京，我們還把她們送到了大連見到了柯棣華先生現(xiàn)在90多歲的遺孀，讓她們見了面，我們授給她們一個(gè)柯棣華的紀(jì)念章和獎(jiǎng)牌。我們?yōu)槭裁醋鲞@個(gè)事？我們也想讓中國人知道，我們有了今天的成就，中國離不開世界，離不開世界上的許許多多的友人，我想也包括印度朋友在內(nèi)。
所以，我認(rèn)為我們記住歷史，不是一件壞事，我們講友誼，是一件好事，中國和印度之間有許許多多感人的故事，我們?yōu)槭裁匆ネ羲?？我過幾天要到日本去，我連續(xù)幾年參加了一個(gè)叫中國媒體和日本媒體中間的對(duì)話的活動(dòng)，我發(fā)現(xiàn)我們在對(duì)話一開始的時(shí)候就吵起來了，我們的觀點(diǎn)很不一樣。但是到去年我們發(fā)現(xiàn)我們坐在一起沒有話說了，為什么？因?yàn)榇蠹冶舜硕奸_始了解了，但是4月4日我又要去日本東京，我相信今年我們有新的話題，因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)國家又發(fā)生了許許多多的事情，與去年不同了。所以，我參加過中日對(duì)話，我也希望有一天能夠參加中印對(duì)話，而這個(gè)對(duì)話是媒體間的對(duì)話，我們認(rèn)為媒體是承擔(dān)著很沉重的社會(huì)責(zé)任的，對(duì)中國印度關(guān)系的發(fā)展我們有責(zé)任，我們報(bào)道什么，如何去報(bào)道。因此，我們有必要和朋友間、和我們的同行間進(jìn)行溝通與交流。希望大家記住我的這個(gè)愿望。謝謝！
|
