黃友義: 我們謝謝張炎大使從遠(yuǎn)方發(fā)來祝福。本次論壇是由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局主辦的，現(xiàn)在我們就請中國外文局局長周明偉先生圍繞文化交流、促進中印兩國關(guān)系的主題致辭。請周局長。
2010-03-30 10:02:37
周明偉: 尊敬的王晨部長，尊敬的蘇杰生大使，各位來賓，大家上午好！
很高興借中印發(fā)展論壇這個機會與大家進行交流。在慶祝中印建交60周年之際，在北京舉辦這樣的論壇有著特別的意義。
2010-03-30 10:03:14
周明偉: 古印度、古埃及、古巴比倫和古代中國被稱為“四大文明古國”。和古代埃及的尼羅河、兩河流域以及中國的黃河、長江所創(chuàng)造的人類文明一樣，印度河、恒河同樣醞釀了光耀人寰、彪炳史籍的印度文化。而印度是中國的緊鄰。盡管中印兩國被連綿高聳的喜馬拉雅雪山的阻隔，在中國人的心目中，“去西天取經(jīng)”成了艱難的代名詞，但千百年來，仍吸引著許多的中國人和印度人相互來往，學(xué)習(xí)交流，吸取著對方的文化精華，傳播著文明的成果。
2010-03-30 10:04:41
周明偉: 中印文化交往歷史悠久。
已故中國學(xué)兼印度學(xué)大師季羨林說，中印睦鄰關(guān)系是“天造地設(shè)”。
中印兩國自古以來，一直是相互學(xué)習(xí)，彼此交流的。中印交流肇始于秦代，到兩漢時逐漸頻繁，在隋唐時趨于高潮，宋元時更加深入。在這2000多年的交往史中，文化交流始終起到了柱石的作用，兩國人民正是在這種相互交流和借鑒中豐富和發(fā)展了各自的燦爛文明。印度在人類歷史上創(chuàng)造的著名的“恒河文明”，在文學(xué)、哲學(xué)和自然科學(xué)等方面為人類文明作出了獨創(chuàng)性的貢獻。不朽的史詩《摩訶婆國多》和《羅摩衍那》，深奧的哲學(xué)、邏輯學(xué)理論“因明學(xué)”，世界通用的包括“0”在內(nèi)的10個數(shù)字符號計數(shù)法，公元前6世紀(jì)在印度產(chǎn)生，后來傳入中國、朝鮮、日本的佛教，以及對近代中國人和中國文學(xué)產(chǎn)生過較大影響的著名大詩人泰戈爾不朽的作品等，都在中國文明的發(fā)展中留下了記印。正如魯迅所言，“印度則交通自古，貽我大祥，思想信仰道德藝文，無不蒙貺，雖兄弟眷屬，何以加之?！?/p>
2010-03-30 10:04:47
周明偉: 同樣，中國的造紙、蠶絲、瓷器、茶葉、音樂傳入印度，也極大地豐富了印度文化。中國《二十四史》和高僧大德的游記也成為印度構(gòu)建古代歷史的重要內(nèi)容。而正是由于有達(dá)摩和玄奘這樣的圣人的存在，中印兩國人民的交流才能經(jīng)歷千年而不絕。中國學(xué)者季羨林先生在他的《中印文化交流史》一書中對這一歷史現(xiàn)象作了翔實的記載和研究。兩個大國，地理上相鄰，交往歷史如此漫長，相互影響如此之大，卻鮮有戰(zhàn)爭和沖突，有的只是文化上的相互吸引、交流學(xué)習(xí)，這在世界歷史上實屬罕見。
2010-03-30 10:06:03
周明偉: 但是近代以來，由于種種原因，尤其是十九世紀(jì)帝國主義先后入侵印度和中國，中印兩國的交流開始陷入低潮。二戰(zhàn)期間，中印都屬于同盟國，為反法西斯戰(zhàn)爭的最后勝利付出了巨大的犧牲，作出了重大的貢獻。
2010-03-30 10:06:16
周明偉: 中印解放和獨立后，兩國文化交往再度繁榮。印度是當(dāng)時非社會主義國家中第一個同中國建交的國家。兩國政府都非常重視文化的作用，文化交流與合作非常密切，達(dá)到了唐朝之后的一個新的高潮，成為發(fā)展兩國關(guān)系的重要基礎(chǔ)。即使在兩國關(guān)系惡化的時候，季羨林先生和他的弟子們還堅持將古代印度兩大梵文史詩《羅摩衍那》和《摩珂波羅多》翻譯成中文。進入八十年代后，兩國關(guān)系迅速恢復(fù)。1988年，印總理拉吉夫·甘地訪華時，兩國簽署了文化合作協(xié)定。2003年，瓦杰帕伊總理訪華時簽訂了《中印政府文化合作協(xié)定2003年至2005年執(zhí)行計劃》，2006年11月，中印雙方發(fā)表了《聯(lián)合宣言》，中印文化交流成為深化兩國戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系“十項戰(zhàn)略”中的重要內(nèi)容。2008年1月，雙方簽署了《中印關(guān)于二十一世紀(jì)的共同展望》，把中印關(guān)系推上了一個新的高度。2009年，中國在印度建立了孔子學(xué)院，印度在中國開辦了印度文化中心，這都對中印文化交流產(chǎn)生了非常積極的作用。
2010-03-30 10:06:39
周明偉: 中印兩國文化古老而有生命力。它們曾創(chuàng)造了世界上最燦爛的文明，現(xiàn)在又在創(chuàng)造著被著名學(xué)者譚中先生譯成“中印大同”的“CHINDIA奇跡”。在這種背景下，中印之間的文化交流有著廣闊的前景和深遠(yuǎn)的意義。
2010-03-30 10:07:08
周明偉: 擁有古老文明的中國在對外文化交流方面有著悠久的歷史和傳統(tǒng)，中國的改革開放和現(xiàn)代化的過程，離不開文化的復(fù)興和發(fā)展，離不開吸收人類其它文明的優(yōu)秀成果，離不開與一切國家和民族優(yōu)秀文化的交流與合作。這也是中國政府謀求和平發(fā)展，建設(shè)和諧世界的鮮明特點。至2009年，中國與世界近130個國家簽有文化合作協(xié)定，簽署了430個年度文化交流執(zhí)行計劃，與160多個國家和地區(qū)有不同形式的文化交往，與世界數(shù)千個文化組織保持著各種聯(lián)系。通過與不同的國家協(xié)議舉辦互惠的“文化節(jié)”、“文化周”、“文化季”、“文化年”等活動，在“向世界說明中國”的同時，展現(xiàn)了中國文化的豐富內(nèi)涵和魅力，增加了中國人民和其它國家人民對相互文化背景的了解和溝通，成為鞏固中國與相關(guān)國家的友誼和合作重要方式。今年中印兩國將慶祝建交60周年，互辦“中國節(jié)”和“印度節(jié)”等一系列活動，這將大大推進兩國關(guān)系向前發(fā)展。
2010-03-30 10:07:37
周明偉: 但應(yīng)該客觀地看到，盡管這些年來中印兩國的關(guān)系在各方面有了較快的發(fā)展，但兩國文化的交往落后于經(jīng)貿(mào)的交往，兩國人民之間的了解、理解和相互認(rèn)同還遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于兩國關(guān)系發(fā)展的需要，許多對對方的了解和認(rèn)識已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化。特別是作為兩個正在快速崛起的發(fā)展中大國，如何正確地看待自己，如何客觀地看待對方，如何防止或減少因誤解誤判帶來的干擾，增加戰(zhàn)略的信任和諒解，都需要我們創(chuàng)新方法，加強交流，依托中印兩國文化與文明的力量，著眼兩國的根本利益，求同存異，不斷充實戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的內(nèi)涵，推動兩國關(guān)系長期、穩(wěn)定、健康發(fā)展。
2010-03-30 10:09:49
周明偉: 就這點而言，兩國的媒體肩負(fù)著十分重要的責(zé)任。我非常高興地看到，這次有多位印度知名媒體的負(fù)責(zé)人專程前來參加這一論壇。這對于我們相互了解、發(fā)揮媒體在兩國關(guān)系發(fā)展過程當(dāng)中的作用，我覺得是非常重要的。在開會前，我有一個簡單的猜測，就是即使當(dāng)今社會的科學(xué)技術(shù)，特別是用于傳媒和信息交流方面的信息技術(shù)已經(jīng)有了極大的發(fā)展，應(yīng)該說距離已經(jīng)不成為大的問題，但是因為人員之間面對面、眼見為實的交往是如此之少，我們之間的不了解，我可以肯定地說，在我們發(fā)言中會體現(xiàn)出來。我們在解讀雙方面臨的問題和挑戰(zhàn)，解讀兩國之間關(guān)系的分歧和不同，增加我們之間的信任方面，我們所用的事實和語言，都還是比較單薄的，這是因為我們之間的了解跟不上兩國關(guān)系的發(fā)展。因此，本著著眼于兩國共同的利益，著眼于推進友好和合作的誠意，我相信，隨著交流的推進，很多問題會逐步地化解，我們將會用更多的關(guān)注來看對方的優(yōu)勢和優(yōu)點，來欣賞對方的美好，更好地發(fā)揮兩國媒體在兩國關(guān)系發(fā)展中的作用。
2010-03-30 10:10:09
周明偉: 中國外文出版發(fā)行事業(yè)局是新中國歷史最久、規(guī)模最大的專業(yè)對外傳播和交流的機構(gòu)，每年以10余種文字出版3000余種圖書，編輯近30種期刊，運營30余家網(wǎng)站，書刊發(fā)行到世界100多個國家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)受眾遍及世界各地，以全面介紹中國的歷史文化，真實展現(xiàn)中國改革開放取得的新進展、新成就和新變化，努力為增進中外了解、理解和友誼發(fā)揮積極作用。
2010-03-30 10:11:51
周明偉: 今天，我們特別愉快地同印度方面一起合作主辦這次論壇，不僅是因為我們對中印關(guān)系的重視，還源于中國外文局在歷史上一直與印度方面有著密切往來。在外文局下屬的中國國際圖書貿(mào)易總公司，這個自1949年12月組建的新中國唯一的對外書刊發(fā)行機構(gòu)（1983年之前稱為“國際書店”、“中國國際書店”）的大事記里，記載著在1950年至1960年的十年間，曾經(jīng)把大量新中國書刊發(fā)行到印度的大街小巷，在一些學(xué)者、政府官員和專業(yè)人員的辦公室里，常常能看到中國外文局出版的英文版刊物《中國畫報》，以及一些專門為印度讀者出版的印地文、泰米爾文中國讀物。與此同時，外文局也結(jié)識了許多印度朋友。今天兩國的合作空間又有了新的拓展，我們期待著為新時期中印關(guān)系的發(fā)展做更多有益的事情。
2010-03-30 10:13:39
周明偉: 中印兩國都是發(fā)展中國家，有共同的目標(biāo)和利益。我們相信有足夠的空間讓兩國攜手共同發(fā)展，同時作為好鄰居和戰(zhàn)略伙伴，照顧彼此的關(guān)切。兩國人民都深知，合則兩利，斗則俱傷，中印合作不僅造福于兩國人民，也將為亞洲和世界的和平與發(fā)展作出貢獻。
2010-03-30 10:15:02
周明偉: 這是外文局首次舉辦中印論壇，我們希望今后能有更多的機會，更豐富的形式，來溝通中印文化，融洽中印感情，研討中印關(guān)系發(fā)展中的問題，推動中印各方面的合作，為建立“面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”而共同努力。
謝謝大家。
2010-03-30 10:15:27
|
