· 紅樓夢英譯者楊憲益曾因譯離騷獲周恩來賞識
· 楊憲益辭世:他讓西方人讀懂了寶黛故事
· 楊憲益:最后的士大夫洋博士革命者
· 中國著名翻譯家楊憲益逝世 享年95歲/生平
· 楊憲益:不相信神鬼，也不相信有另外一個(gè)世界
· 追記翻譯大家楊憲益先生：惟有飲者留其名(圖)
少年楊憲益
年輕時(shí)的楊憲益和戴乃迭。 （資料照片）
戴乃迭與楊憲益，堪稱中外聯(lián)姻珠聯(lián)璧合的典范。
戴乃迭，原名Gladys B. Tayler,婚后易名為Gladys Yang,于1919年生于北京一傳教士家庭。其父J.B Tayler,中文名戴樂仁，畢業(yè)于倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院，上世紀(jì)初到中國傳教，曾任燕京大學(xué)首任經(jīng)濟(jì)系主任，并負(fù)責(zé)英庚款使用（派生赴英留學(xué)）事務(wù)；后又幫助中國創(chuàng)建工合組織（CIC），致力于賑荒救災(zāi)工作。母親塞琳娜是傳教士兼教師。戴乃迭行四，上有三個(gè)兄姐，下有一個(gè)弟弟。
戴乃迭在北京度過了快樂的童年。春節(jié)的廟會(huì)，元宵的花燈，清明的風(fēng)箏，以及花轎、人力車、胡同和小金魚，特別是那拉煤進(jìn)城的駱駝隊(duì)的悅耳的駝鈴聲，給她留下了美好的印象。戴乃迭家境優(yōu)渥，在抽屜胡同有座玲瓏別致的小四合院，北戴河海邊還有棟小別墅。夏日她與姐弟們在海灘數(shù)腳印或騎毛驢游戲；冬日到燕京大學(xué)的湖面上溜冰玩耍。某日，戴乃迭與姐姐騎著童車在馬路上玩耍時(shí)，被幾個(gè)好奇的大兵圍住，向他們發(fā)問、逗樂。母親為此深感不安，于1926年帶著兒女們返回英國。
戴乃迭在柴郡先讀一年小學(xué)后，入瓦汗斯托堂的一家教會(huì)學(xué)校當(dāng)了10年寄宿生。她的功課很出色，曾榮獲一項(xiàng)國家獎(jiǎng)學(xué)金。
1937年，戴乃迭考入牛津大學(xué)，攻讀法國文學(xué)。當(dāng)年牛津大學(xué)有許多俱樂部性質(zhì)的協(xié)會(huì)，導(dǎo)師修文斯先生介紹她加入了中國協(xié)會(huì)。緣此，她結(jié)識了后為該協(xié)會(huì)主席的中國留學(xué)生楊憲益。楊憲益本是津門富家子弟，才華橫溢。他的聰明、調(diào)皮和幽默，以及身上洋溢著的中國傳統(tǒng)文化的魅力，深深地吸引著戴乃迭。家庭的熏陶和戴乃迭本身固有的中國情結(jié)使她對楊憲益一見鐘情。當(dāng)時(shí)，日本侵略中國日甚，楊憲益主持的牛津中國協(xié)會(huì)反日活動(dòng)十分活躍，他將100多人的組織發(fā)展到了1000多人，錢鐘書、楊絳、俞大縝、俞大絪等皆是成員。楊憲益到處發(fā)文章、演講、募捐，戴乃迭一道參與，她也成了堅(jiān)定的反日戰(zhàn)士。戴乃迭回絕了英籍追求者B,認(rèn)定了楊憲益，兩人感情日深。
楊憲益晚年回憶說，他愛戴乃迭，除了為她驚人的美麗所吸引外，還發(fā)現(xiàn)她有一顆質(zhì)樸的心。她清新脫俗，沒有英國上流社會(huì)女孩常有的虛榮與勢利，這一素質(zhì)在“中國上層的小姐們之中也很少見”。晚年的戴乃迭幽默地對朋友們說：我愛的不是楊憲益，而是中國的傳統(tǒng)文化。這雖是一句戲言，但卻真實(shí)地反映了戴乃迭對中國傳統(tǒng)文化的摯愛。
自結(jié)識楊憲益后，戴乃迭毅然放棄了法國文學(xué)專業(yè)，改學(xué)中國文學(xué)，成為牛津大學(xué)第一位獲得中國文學(xué)榮譽(yù)學(xué)位的畢業(yè)生。楊憲益也放棄了法國文學(xué)專業(yè)，改學(xué)英國文學(xué)。這種互補(bǔ)為兩位異國青年日后在翻譯界（中譯英）造就輝煌奠定了基石。是時(shí)，他們合作譯出了《離騷》。戴乃迭說：“實(shí)際上是楊憲益將中文譯成英文，我又把它改寫成對偶敘事詩?！弊g文發(fā)表后，著名的英國漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯大吃一驚，幽默地評論道：“這部《離騷》的詩體譯文在精神上與原作的相似程度正如一只巧克力制成復(fù)活節(jié)雞蛋和一只煎蛋卷的相似程度一般大?！?/p>
1940年某日，楊憲益在牛津大學(xué)的宿舍中開了一個(gè)早餐會(huì)，正式宣布他與戴乃迭訂婚的消息。
此前，戴乃迭的母親已知女兒與一中國青年談戀愛，明確表示反對。她召回正在巴黎度假的女兒，嚴(yán)正警告說：“如果你嫁給一個(gè)中國人，肯定會(huì)后悔的。要是有了孩子，他們會(huì)自殺的?！辈㈩A(yù)言：他們的婚姻不會(huì)持續(xù)4年。戴乃迭是位有獨(dú)立主見的女性，不為母親的告誡所動(dòng)。倒是父親老泰勒開明、豁達(dá)。他知道后，為兩個(gè)年輕人祝福，但仍告誡女兒：“先別忙著結(jié)婚，一定要在中國內(nèi)地住上幾年，如果覺得可以受得了那個(gè)苦，再結(jié)婚?！?/p>
1940年楊戴二人由沈從文、吳宓推薦，接到西南聯(lián)大的聘書，決定回國。戴乃迭在辦簽證時(shí)遇到了點(diǎn)小麻煩。
簽證官員問：“你一個(gè)年僅21歲的姑娘，為什么要在這個(gè)時(shí)候去中國？”
“我要去中國一所大學(xué)任教，我有合約?！?/p>
“你不能相信中國人的合約?！?/p>
“我跟一個(gè)中國人訂了婚，我們將一起去?！?/p>
“你要是發(fā)現(xiàn)他早已有了兩位太太呢？那我們將不得不由政府出錢將您帶回?！?/p>
“我父親在中國，為工業(yè)合作組織工作?！?/p>
“那就另當(dāng)別論了?！?/p>
那官員這才放下心來，給戴乃迭辦了簽證。
是年夏，他們經(jīng)加拿大到香港。那時(shí)因戰(zhàn)爭故貨幣貶值，楊家已敗落。楊憲益發(fā)現(xiàn)自己一夜間成了窮人，路費(fèi)還是向準(zhǔn)岳母借的。到了香港他們已囊空如洗，困居數(shù)周后，準(zhǔn)備變賣行李結(jié)賬。幸得戴樂仁的舊友陳翰笙博士周濟(jì)，才于中秋之夜飛抵重慶，與逃難抵渝的楊母團(tuán)聚。
|
