知名翻譯家、文化史學者、詩人楊憲益先生昨晨辭世，享年95歲。
知名翻譯家、學者楊憲益昨晨辭世 生前與妻子戴乃迭合作翻譯多部中國古典名著
又一位文化老人走了。他也許是中國最后一個集“士大夫”、“洋博士”和“革命者”于一身的知識分子了——知名翻譯家、文化史學者、詩人楊憲益先生昨晨辭世，享年95歲。
楊憲益和1999年逝世的妻子戴乃迭是一對蜚聲中外的夫妻翻譯家，在半個多世紀的翻譯生涯中他們曾聯(lián)袂將《紅樓夢》等中國文學經(jīng)典譯成英文。但楊憲益曾自述，做一個翻譯家完全是陰差陽錯，他的理想其實是研究中國古代史。
楊憲益1915年1月10日出生于安徽泗縣。1934年在天津英國教會學校新學書院畢業(yè)后到英國牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。抗日戰(zhàn)爭時與呂叔湘、 向達等友人在倫敦華僑中做救亡工作，出版中文報紙。1940年，在牛津大學學習已達六年的楊憲益接到吳宓和沈從文的來信，他們邀他回國教希臘文學和拉丁文學，并附寄來西南聯(lián)大的聘書。楊憲益欣然啟程。正值二戰(zhàn)緊張時刻，他繞道加拿大、美國，經(jīng)香港終于抵達重慶。1934年漂洋過海時他獨自一人，此次回國，卻帶回來一位女朋友——英國姑娘戴乃迭。幾個月后，他們在重慶舉辦了婚禮。為他們做證婚人的是中央大學校長羅家倫和南開大學校長張伯苓。這是一對堪稱中英合璧的夫妻。
因為戰(zhàn)亂，楊憲益夫婦不斷地在中國西南的各城市之間奔波，直到1943年，一位朋友推薦他們?nèi)チ肆簩嵡镱I導的國立編譯館，當時的國立編譯館還只從事將西方經(jīng)典翻譯成中文的工作。梁實秋希望楊憲益夫婦能領導一個部門，專門將中國經(jīng)典翻譯成英文。新中國成立后的1951年，國立編譯館被撤銷，楊憲益夫婦接到中國外文出版社的邀請來到北京，當時外文出版社剛剛創(chuàng)立英文版《中國文學》雜志，這也標志著向西方社會系統(tǒng)介紹中國文學作品的開始。這一時期，楊憲益夫婦以驚人的速度翻譯了大量作品。在此后半個世紀里，戴乃迭與楊憲益一同走進中國傳統(tǒng)文學的寶庫，聯(lián)袂將中國文學作品譯成英文。在楊憲益看來，有了戴乃迭的幫助，似乎沒有什么是不可以翻譯的。
1964年，楊憲益和戴乃迭接到外文出版社的一個任務，將中國古典名著《紅樓夢》翻譯成英文，這無疑是一項艱難的工程。到1968年，《紅樓夢》前一百回的翻譯已經(jīng)完成。只要再有一年的時間，這部古典巨著就能全部翻譯成功。但是此時，戴乃迭的外國身份成為被攻擊的目標，夫婦兩人在獄中共同度過了4年，直到1972年釋放。出獄之后，夫婦兩人恢復了翻譯工作，楊憲益擔任《中國文學》雜志的執(zhí)行副主編。1978年，本該早就完成的《紅樓夢》英譯本終于出版。楊憲益、戴乃迭翻譯的三卷本《紅樓夢》是至今為止唯一一部中國人翻譯的全譯本，另外僅有的一個全譯本是英國漢學家霍克斯翻譯的《石頭記》。通過楊、戴的翻譯，曹雪芹筆下賈寶玉和林黛玉的愛情故事終于被西方人真正讀懂了。
1999年11月18日，戴乃迭離開了人世。從1940年跟隨楊憲益來到中國之后，除了因公出訪，她只回英國探過一次親，60年來，她從來沒有想過離開中國、離開楊憲益。戴乃迭去世之后，楊憲益也停止了翻譯工作。
 |
| 楊憲益和戴乃迭 |
楊憲益自述
梁實秋引領走上翻譯路
1940年代在重慶中央大學分校教書時期，我利用業(yè)余時間翻譯了《儒林外史》和《阿Q正傳》。
那時候，梁實秋是位于重慶的國立編譯館翻譯委員會的負責人，過去翻譯委員會主要是從事英譯中的工作，梁實秋想開辟一個新領域，把中國的經(jīng)典著作翻譯成英文介紹到西方，他聘請我和戴乃迭去工作。
梁實秋聽說我的興趣是中國古代史之后，建議我翻譯司馬光的《資治通鑒》，由戴乃迭協(xié)助我翻譯，我們在那兒一直待到1949年后這個機構被撤銷為止。其間譯完了從戰(zhàn)國到西漢的約36卷。1949年以后，我顧及不到它，也沒有人再提及這部書。
翻譯《紅樓夢》只因要吃飯
后來在外文出版社工作期間， 我譯完《奧德修紀》之后，外文出版社說你是我們外文社的人，也應該幫外文社做點事情，于是又讓我翻譯《紅樓夢》。我說：“我不喜歡看《紅樓夢》?！蔽倚r候讀《紅樓夢》，只讀了一半都沒讀完。不過我在外文出版社里面工作，他們要我翻譯什么我就翻譯什么吧，人要吃飯嘛。
剛剛開始沒多久，我遇到一個英國朋友，他是一個漢學家，叫大衛(wèi)·霍克斯，他告訴我說：“我在翻譯《紅樓夢》，已經(jīng)翻譯了兩年多了?！?#160;他翻譯出來的版本用的名字是《石頭記》，我為了顯得和他的稍微不一樣，就用了《紅樓夢》這個書名。說我是翻譯家，其實我愛人才是翻譯家。都是我把初稿翻譯出來，交給她加工，她費的力氣比我的還大。我從來沒有想過要做一個翻譯家，現(xiàn)在也不想。如果可以選擇的話，我從大學畢業(yè)后回到中國來，會選擇研究中國古代史。(記者 石劍峰 )
|
