千奇百怪的名著翻譯
其實(shí)，國(guó)外對(duì)中國(guó)文化的“異化”、“變形”，除以上刻意改編外，部分原因還在于他們最初接觸這些文化時(shí)就沒(méi)弄明白，這一點(diǎn)可從一些書(shū)名的翻譯中看出。
“一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人在山上的故事”，應(yīng)該是《水滸傳》最好笑的一個(gè)譯名，無(wú)論從音、形、意哪方面來(lái)看，這個(gè)譯名恐怕都是最差的。另外幾個(gè)，像“Ｏｕｔｌａｗｓ?。铮妗。簦瑁濉。停幔颍螅琛保ā墩訚衫锏拇跬健罚ⅰ埃粒欤臁。停澹睢。幔颍濉。拢颍铮簦瑁澹颍蟆拢欤铮铮洹。铮妗。簦瑁濉。蹋澹铮穑幔颍洹保ā端暮Ｖ畠?nèi)皆兄弟——獵豹的血》），以及常用的一個(gè)直譯名“Ｗａｔｅｒ?。停幔颍纾椋睢保ā端叀罚┑?，雖然一定程度上體現(xiàn)出了人物在書(shū)中的形象，但仍無(wú)法與原名相媲美。
《西游記》、《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》則多為直譯名，比如《西游記》被翻為“Ｒｅｃｏｒｄ?。铮妗。帷。剩铮酰颍睿澹。簦铩。簦瑁濉。祝澹螅簟保ā段餍袖洝罚?、“Ｔｈｅ?。樱簦铮颍。铮妗。簦瑁濉。校椋欤纾颍椋恚幔纾濉。簦铩。簦瑁濉。祝澹螅簟保ā段饔喂适隆罚┑?；《紅樓夢(mèng)》被翻為“Ａ?。模颍澹幔怼。铮妗。遥澹洹。停幔睿螅椋铮睿蟆保ā都t色豪宅里的夢(mèng)》）或“Ａ?。模颍澹幔怼。铮妗。遥澹洹。茫瑁幔恚猓澹颉保ā都t色房間里的夢(mèng)》），還有一個(gè)名稱(chēng)“Ｔｈｅ?。樱簦铮颍。铮妗。簦瑁濉。樱簦铮睿濉保ㄊ^的故事）則是該書(shū)另一名字《石頭記》的直譯；《三國(guó)演義》的翻譯則最簡(jiǎn)潔——“Ｔｈｒｅｅ?。耍椋睿纾洌铮恚蟆保ā度齻€(gè)王國(guó)》）。
當(dāng)然，也有些翻譯考慮得較多，是根據(jù)書(shū)的內(nèi)容翻譯的。比如《西游記》，因?yàn)閷O悟空太有名，有些就直接以“Ｍｏｎｋｅｙ”（《猴子》）或“Ｔｈｅ?。停铮睿耄澹。耍椋睿纭保ā逗锿酢罚┐Q(chēng)之?！度龂?guó)演義》的另一個(gè)譯名也頗值得玩味——“Ｒｏｍａｎｃｅ?。铮妗。簦瑁濉。裕瑁颍澹濉。耍椋睿纾洌铮恚蟆保ā度齻€(gè)王國(guó)之間的羅曼史》），這是美國(guó)漢學(xué)家摩斯·羅伯斯的英文全譯本名。把三足鼎立的戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)成為“羅曼”，這位作者未免也太“羅曼”了。
進(jìn)入外文字典的中文
雖說(shuō)上述譯名怪異，但至少還能被翻譯。在中文里，還有一類(lèi)詞更絕，壓根讓外國(guó)人“無(wú)言以對(duì)”。比如近年來(lái)，隨著成龍、張藝謀、李安等人的電影在國(guó)際上的成功和“中國(guó)熱”興起，“Ｋｏｎｇｆｕ”（功夫）、“ｃｈｉｐａｏ／ｑｉｐａｏ”（旗袍）、“Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓ”（孔子）等很快就成了熱門(mén)詞匯。類(lèi)似的還有：“Ｉ Ｃｈｉｎｇ”（易經(jīng)）、“Ｓｕｎ?。裕酢保▽O子兵法）、“ｍａｈｊｏｎｇ”（麻將）、“ｔｏｆｕ”（豆腐）、“ｔｅａ”（茶，閩南音）、“Ｋｏｗｔｏｗ／Ｋｏｔｏｗ”（磕頭）、“ｓｉｌｋ”（絲綢）、“Ｔｙｃｏｏｎ”（大款）等，就連“風(fēng)水”都以“Ｆｅｎｇ Ｓｈｕｉ”的形式進(jìn)入了英文詞典。這些詞之所以能“打入”外文，是因?yàn)樗鼈冇幸粋€(gè)共同特點(diǎn)：都是中國(guó)特有事物。所以老外在接觸后，無(wú)法在詞庫(kù)中找出相應(yīng)的詞，只能根據(jù)中國(guó)人的發(fā)音進(jìn)行音譯。
面對(duì)中國(guó)文化在國(guó)外的種種“奇遇”，要想保護(hù)傳統(tǒng)文化不被曲解，就應(yīng)該把中國(guó)文化傳播給更多人，讓外國(guó)人更多了解中國(guó)。只有充分領(lǐng)略它的精髓，才會(huì)懂得該如何翻譯并尊重它。相信到時(shí)，國(guó)外的唐三藏不再會(huì)動(dòng)不動(dòng)就“墜入情網(wǎng)”了?。ㄜ嵌鳎?/p>
|
